Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Übersetzung — 1425 Aufrufe
Hacki am 17.12.15 um 7:35 Uhr (Zitieren) 
Hallo.
Ich bräuchte bitte Hilfe um zwei Sätze zu übersetzen. Da ich dem lateinischen nicht mächtig bin.
Die größte Liebe bleibt immer eine unerfüllte.
Und:
Es gibt nichts was uns so hoffnungslos zugrunde richten kann, wie Liebe, die nicht leben darf.
Vielen Dank schon mal!
Hacki
Ich bräuchte bitte Hilfe um zwei Sätze zu übersetzen. Da ich dem lateinischen nicht mächtig bin.
Die größte Liebe bleibt immer eine unerfüllte.
Und:
Es gibt nichts was uns so hoffnungslos zugrunde richten kann, wie Liebe, die nicht leben darf.
Vielen Dank schon mal!
Hacki
Re: Bitte um Übersetzung
proponens am 17.12.15 um 8:52 Uhr (Zitieren)
Summus amor numquam completur.
Nihil est, quod nos omni spe privatos perdere possit, nisi amor, qui vivere vetatur.
Re: Bitte um Übersetzung
Hacki am 17.12.15 um 8:54 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
Re: Bitte um Übersetzung
@Hacki: Tätowiere dir bitte keinen der Sprüche, es wird schwer werden, sie zu löschen, wenn deine Liebe erfüllt sein wird! Aber die Vorschläge von proponens sin meisterlich.
Re: Bitte um Übersetzung
Hacki am 17.12.15 um 9:54 Uhr (Zitieren)
Um Himmels Willen Nein!!!
Alles nur das nicht. Hatte ich bestimmt nicht vor. War ja auch keine Anfrage wegen einem Tattoo.
Alles nur das nicht. Hatte ich bestimmt nicht vor. War ja auch keine Anfrage wegen einem Tattoo.
Re: Bitte um Übersetzung
Was hindert einen, die größte Liebe zu schwängern?
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/unerwidert+lassen?hl=unerwidert
Re: Bitte um Übersetzung
suspicans am 17.12.15 um 13:01 Uhr (Zitieren)
Die potenziellen Folgekosten z.B. :))
complere = schwängern : Eine wohl eher seltene „Spezialbedeutung“ ?
Re: Bitte um Übersetzung
supplens am 17.12.15 um 14:01 Uhr (Zitieren)
(Georges)
Das vetatur ist ebenfalls zu stark und trifft nicht das Gemeinte
Das vetatur ist ebenfalls zu stark und trifft nicht das Gemeinte
Re: Bitte um Übersetzung
dubitans am 17.12.15 um 14:29 Uhr (Zitieren)
Das würde ich pauschal so nicht sagen:
cf:
Innumerabilia sunt ex quibus effici cogique possit .. (Cicero)
Re: Bitte um Übersetzung
interpretans am 17.12.15 um 16:50 Uhr (Zitieren)
@Klaus
Da siehst du, was du mit deiner ständigen, nervigen und völlig deplazierten Lobhudelei angerichtet hast: sie (wie auch das letzte ridiculose Epitheton) ist unserem unbedarften Neuntklässler zu Kopf gestiegen.
Da siehst du, was du mit deiner ständigen, nervigen und völlig deplazierten Lobhudelei angerichtet hast: sie (wie auch das letzte ridiculose Epitheton) ist unserem unbedarften Neuntklässler zu Kopf gestiegen.
Re: Bitte um Übersetzung
Wo ist hier ein Neuntklässler zu erkennen? Ich sehe nur einen, der einen literarischen Fingerabdruck hinterlässt.
Re: Bitte um Übersetzung
Hacki am 17.12.15 um 20:37 Uhr (Zitieren)
Also eigentlich wollte ich ja nur etwas Hilfe haben. Keinen Streit vom Zaun brechen...
Re: Bitte um Übersetzung
Ans Schwängern denkt bei complere kein Otto-Normallateiner. Diese Bedeutung kennen wohl nur Eingeweihte.
Statistisch kommt diese Bedeutung sicher selten vor, wage ich zu behaupten.
Gibt es Belege in der klass. Prosa ?
Statistisch kommt diese Bedeutung sicher selten vor, wage ich zu behaupten.
Gibt es Belege in der klass. Prosa ?
Re: Bitte um Übersetzung
Du hast die Pointe nicht verstanden - zu belegen ist, dass „amor completur“ „eine Liebe wird erfüllt“ bedeutet, es ist ja nicht nach „amore compleri“ = „von Liebe erfüllt werden“ gefragt - ich habe nicht aus Jux und Tollerei den Link oben zu „unerwidert“ platziert. Sollte es an mangelnder Erwiderung nicht scheitern, kann man sich immer noch mit „amor infelix“ oder dgl. behelfen.
Siehe auch den Eintrag http://www.zeno.org/Georges-1910/A/erf%C3%BCllen?hl=erfullen
Siehe auch den Eintrag http://www.zeno.org/Georges-1910/A/erf%C3%BCllen?hl=erfullen
Re: Bitte um Übersetzung
Die Pointe sollte, wenn man nicht allzu verschnupft ist, gezündet haben. Da plenus eben auch „schwanger“ bzw. „trächtig“ heißt (z. B. bei Cicero, De divinatione 1, 101), dürfte die entsprechende Bedeutung „schwanger machen“, die man für die stammverwandten Verben complere bei Plautus, Lukrez und Arnobius, implere bei Ovid, Lukan, Columella und Plinius dem Älteren bzw. replere bei Ovid und Justinus findet, nicht allzu exotisch erscheinen.