PROTECTIO AETERNA

PRAESIDIVM AETERNVM

Um welche Art von Schutz soll es gehen ?

vgl:

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Schutz?hl=schutz

Salve proponens, iterum melius proposuisti! Ich wollte bei der Protektion bleiben, jetzt hat Lina ein Vordach:
prōtēctio, ōnis, f. (protego), I) die Bedeckung mit einem Vordache.

jetzt hat Lina ein Vordach:

Auch ein Vordach hat eine schützende Funktion, hält aber leider nicht ewig. :))

Hallo „prominentes Haus“, wenn man Vordach= Vorbau setzt, hast du Recht.

Zitat von tectum prominens am 25.12.15, 11:30

hält aber leider nicht ewig

„Praesidium aeternum“ empfinde ich wegen des anklingenden ‚Vorsitz‘ und der heute umlaufenden Bedeutungen (Polizeipräsidium) als mißverständlich. Passend für eine Geschwisterbeziehung?

Je nach Schutzart gibt es ja ganz verschiedene Möglichkeiten im Lateinischen, von denen mir „tutela“ als relativ passend erscheint.

„Praesidium aeternum“ empfinde ich wegen des anklingenden ‚Vorsitz‘ und der heute umlaufenden Bedeutungen (Polizeipräsidium) als mißverständlich.

Das sollte kein Kriterium sein, wenn es um inhaltliche/sachliche und sprachliche Korrektheit geht.
Wenn man danach ginge, dürfte man viele lat. Vokabeln bei Übersetzungen nicht verwenden.
SCHUTZ ist zudem die Grundbedeutung von PRAESIDIUM, also ziemlich eindeutig.

Das Problem bei so kurzen Tätowierungen ist die Mißverständlichkeit. Der Fragesteller muß genau definieren, was er mit Schutz meint. Das ist auch ein Grund, warum ich gegen lateinische Tattoos schon lange bin..wie ihr wisst. Andererseits wird kaum jemand dies kontrollieren, da das Wissen über Latein in der Bevölkerung nicht überdimensionsal hoch ist.

Zitat von Graeculus am 25.12.15, 12:01

„Praesidium aeternum“ empfinde ich wegen des anklingenden ‚Vorsitz‘ und der heute umlaufenden Bedeutungen (Polizeipräsidium) als mißverständlich. Passend für eine Geschwisterbeziehung?

Das ist kein Argument, da man lateinische Vokabeln mit ihren Bedeutungen nicht mit den jetzigen Ableitungen vergleichen sollte.

Das ist kein Argument, da man lateinische Vokabeln mit ihren Bedeutungen nicht mit den jetzigen Ableitungen vergleichen sollte.

Das ist aber aus der Perspektive eines Fachmannes gesprochen, nicht aus der eines modernen, tätowierten Nichtlateiners, bei dessen Anblick dann andere Nichtlateiner ihre Vermutungen anstellen.

Selbst aus der Perspektive des relativ bescheidenen Lateiners, der ich nun mal bin, frage ich mich, ob „praesidium“ mitsamt Etymologie etc. tatsächlich auf eine Geschwisterbeziehung paßt.

Letztlich mag Lina das entscheiden. Es ist ja ihr Körper.

Wenn Lisa „praesidium“ und den Namen der Schwester tätowiert hat, dann tut ihr sicher niemand etwas zu Leide, weil alle denken, die Schwester arbeitet im Polizeipräsidium.

Also es ging um den Schutz den ich ihr immer bieten werde , als große Schwester .
Schon wieder so viele verschiedene antworten

Neuer Vorschlag:
TE SEMPER PROTEGAM= Ich wede dich immer beschützen

Das kann man natürlich nehmen.
Was „ewiger Schutz“ angeht, so bleibe ich bei meinem Vorschlag „tutela aeterna“ (TVTELA AETERNA).

tutela: Fürsorge, Obhut, Schutz; Beschützer; beschütze Person, Schützling - es umfaßt das alles

„tutela“ hängt zusammen mit „tueri“ (auf etwas schauen, für etwas sorgen) und „tutus“ (sicher, wohlverwahrt).

„praesidium“ hingegen paßt auch von der Wortbedeutung, hängt aber mit „praeses“ (Beschützer, Vorsteher, Vorgesetzter) und „praesidere“ (voransitzen, schützen, den Vorsitz haben, an der Spitze stehen) zusammen.
So kannst Du nachvollziehen, warum ich das bei einer Geschwisterbeziehung für weniger geeignet halte. Im Deutschen ist es zudem durch „Präsident“ und „Präsidium“ einschlägig vertreten.

beschütze Person --> beschützte Person

Ja, jetzt ist es erst klar, weil Lina es genau definiert hat:

Zitat von Lina am 25.12.15, 21:31

Also es ging um den Schutz den ich ihr immer bieten werde , als große Schwester .
Schon wieder so viele verschiedene antworten

Ich würde eher die verbale Form nehmen.

@Lina:

Zitat von Lateinhelfer am 26.12.15, 13:03

verbale Form

=TE SEMPER PROTEGAM= Ich wede dich immer beschützen

Wenn du nur „ewiger Schutz“ und den Namen der Schwester schreibst, dann weiß niemend, ob die Schwester dich ,oder du die Schwester beschützt.