Latein Wörterbuch - Forum
Alte Taufsteininschrift — 658 Aufrufe
Sludig am 12.3.08 um 13:51 Uhr (Zitieren) 
Salve^^
Auf dem (alten) Taufstein der Kirche meines Heimatortes findet sich eine fragmentarisch erhaltene Inschrift. Neben der deutlich zu erkennenden Jahreszahl (An:dni:M:CCC:V) steht u.a. IN.FESTO.B. ; ergänzend dazu steht in einer Chronik das hiesse wohl „in festo beatae“, kann mir jemand bitte sagen, was das heißt?
Außerdem steht dort (unleserlich, aber nur ein Buchstabe) RE.FCSSV.SUB.AR(oder.N).S(unl.1-2. Buchstaben)CHI.7.ME. Was könnte FCSSV bedeuten? Ist das die Abkürzung einer bekannten lateinisch-christlichen Redewendung? Ich meine diese Abkürzung schon auf Epitaphen gesehen zu haben.
Ist SUB.AR. evtl. ein Hinweis auf den Bau des Taufsteins/der Kirche „unter“ (sub) einem bestimmten Erzbischof (AR.=archiepiscopus?) dessen Name mit CHI endet?
Gruß
Sludig
Auf dem (alten) Taufstein der Kirche meines Heimatortes findet sich eine fragmentarisch erhaltene Inschrift. Neben der deutlich zu erkennenden Jahreszahl (An:dni:M:CCC:V) steht u.a. IN.FESTO.B. ; ergänzend dazu steht in einer Chronik das hiesse wohl „in festo beatae“, kann mir jemand bitte sagen, was das heißt?
Außerdem steht dort (unleserlich, aber nur ein Buchstabe) RE.FCSSV.SUB.AR(oder.N).S(unl.1-2. Buchstaben)CHI.7.ME. Was könnte FCSSV bedeuten? Ist das die Abkürzung einer bekannten lateinisch-christlichen Redewendung? Ich meine diese Abkürzung schon auf Epitaphen gesehen zu haben.
Ist SUB.AR. evtl. ein Hinweis auf den Bau des Taufsteins/der Kirche „unter“ (sub) einem bestimmten Erzbischof (AR.=archiepiscopus?) dessen Name mit CHI endet?
Gruß
Sludig
Re: Alte Taufsteininschrift
Julia am 12.3.08 um 15:18 Uhr (Zitieren)
in festo Beatae Virginis Mariae (z.B.)
--> am Feste der seligen Jungfrau Maria
--> am Feste der seligen Jungfrau Maria
Re: Alte Taufsteininschrift
Julia am 12.3.08 um 15:28 Uhr (Zitieren)
SUB.AR= sub archiepicopo= Zur Zeit des Erzbischofs
Re: Alte Taufsteininschrift
Sludig am 12.3.08 um 17:59 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die Hilfe!
Also steht IN.FESTO.B. nicht unbedingt für eine Heilige sondern es könnte auch ein Mann gemeint sein?
Und kennt jemand vll eine HP auf denen man lateinische Abkürzungen wie sie bei historischen Inschriften vorkommen nachlesen kann?
Also steht IN.FESTO.B. nicht unbedingt für eine Heilige sondern es könnte auch ein Mann gemeint sein?
Und kennt jemand vll eine HP auf denen man lateinische Abkürzungen wie sie bei historischen Inschriften vorkommen nachlesen kann?
Re: Alte Taufsteininschrift
Julia am 12.3.08 um 18:46 Uhr (Zitieren)
E s konnte auch
"in festo Beati ... Jacobi*
heißen
*z.B.
"in festo Beati ... Jacobi*
heißen
*z.B.