Latein Wörterbuch - Forum
'Einfach ein neuer Versuch - Teil einer Urkunde - leider ist der Text ohne ohne Interpunktion geschrieben. — 256 Aufrufe
Gerhard am 30.12.15 um 22:01 Uhr (Zitieren)
Ein Teil der Urkunde - bitte bei Interesse Email mitteilen, damit ich Original und Transkript und Digitalisat übersenden kann.

In nomine domini Amen. Anno a nativitate eiusdem millesimo quadringentesimo tricesimo indictione octava die vero quartadecima mensis octobris hora terciarum vel quasi pontificatus Sanctissimi in Christo patris et domini mei domini Martini divina providentia pape quinti anno eius terciodecimo In mei notarii publici et testium infrascriptorum praesentium personaliter constitutis venerabilis dominus Jordanus prepositus monasterii in Spenshart Ratisponenis dioecesis ex una et honorabilis dominus Johannes Kudemelcher tum rector parochialis ecclesie in Casten dicte dioecesis pro tempore ex altera Idem dominus Johannes iam dictus non vi metu dolo fraude seu aliqua machinatione circumventus recognoscens resignationem sue ecclesie iam dicte sponte et libere dandum ad manus reverendi in Christo patris et domini domini Conradi episcopi Ratisponensis factam prout ministro de super conspecto plenius retinetur et habitur prefatus iam dictus episcopus eandem resignationem admisit et mandavit honorabili vero domino decano et plebano in Purckartzrewt tamquam executor fidelis prout ipsi asseruetur venerabilem dominum Jordanum prepositum sepe dictum ad possessionem ecclesie parochialis Sancte Margarethe in Casten et ad donum sive dotem eiusdem ac ad Jura et pertinentia eorundem inducet ponet et admittet corporalem realem et actualem et alia facet prout haberet sibi in mandatis Quamquidem dominus decanus et plebanus in Purckartzrewt executor pretactus tamquam filius obediens parendo et obediendo mandatis reverendi patris et domini domini Episcopi prefati Mox dominum dominum Jordanum prepositum tamquam verum pastorem et rectorem ad eandem ecclesiam in Casten
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.