Wie übersetze ich das ppa und vor allem das Passiv von deficere?

„deficientem <esse>“ = „den Mut nicht sinken zu lassen“
„quamvis deficiatur“ = „obwohl man erschöpft ist“ - „obwohl es zur Neige/zu Ende geht“ cf. lit. b. passiv: http://www.zeno.org/Georges-1913/A/deficio?hl=deficio

worauf bezieht sich quo?

Auf „animo“ - „quo alienum spectare ...“ - „mit welchem einen Unbekannten zu sehen man für ...“

Oder glaubt jemand, dass dies geschehen wird, nämlich dass der (= der Tod), durch den nichts gespürt wird, <selbst> gespürt wird. (Ich verstehe den ganzen Satz nicht...)

In dieser Vorstellung bedeutet der Tod das Ende aller Empfindung - man muss also keine Angst haben, dass man, was doch das Ende allen Spürens ist, selbst in irgendeiner Weise spürt.

Haec ego scio et saepe dicta et saepe dicenda, neque cum legerem, aeque mihi profuerunt, neque cum audirem aliis dicentibus, qui negabant timenda, a quorum metu aberant.

„Ich weiß <wohl> dass diese Dinge oft gesagt worden sind und <noch> oft gesagt werden müssen, aber weder nützten sie mir in gleicher Weise, wenn ich <sie> las, noch, wenn ich hörte, wie andere <darüber> sprachen, die verneinten, dass man <sie> fürchten müsse, von deren Furcht sie <doch> entfernt waren“

Es beeindruckt ihn also wenig, wenn Leute, die nicht unmittelbar vor ihrem Ende stehen und mit der Todesangst ringen, ihm erklären, dass er sich nicht vor dem Tod fürchten müsse. Anders Bassus: „hic verum plurimum apud me auctoritatis habuit, cum loqueret de morte vicina.“