Latein Wörterbuch - Forum
wer gehört zu wem? — 755 Aufrufe
alexander am 8.1.16 um 18:59 Uhr (
Zitieren )
I Hallo zusammen,
wer gehört zu wem?
Alcestis Peliae et Anaxibies Biantis filiae filiam complures proci petebant in coniugium;
Mehrere Freier verlangten Pelias Tochter Alkeste und Bianti, die Tochter von Anaxibie, zu heiraten.
Irgendwie bleibt eine Tochter übrig, oder?
Re: wer gehört zu wem?
Lies: „Alcestim , Peliae et Anaxibies, Biantis filiae, filiam , complures proci petebant in coniugium.“
Re: wer gehört zu wem?
alexander am 8.1.16 um 19:32 Uhr (
Zitieren )
So?
Mehrere Freier verlangten
Pelias Tochter Alkeste und Anaxibie, die Tochter von Bianti,
zu heiraten.
Re: wer gehört zu wem?
„... verlangten, Alkestis (Alcestim), die Tochter (filiam) von Pelias (Peliae) und (et) der Biastochter (Biantis filiae) Anaxibia (Anaxibies), zu heiraten (in coniugium).“
Re: wer gehört zu wem?
Klaus am 8.1.16 um 19:37 Uhr, überarbeitet am 8.1.16 um 19:38 Uhr (
Zitieren )
Vorschlag:
Mehrere Freier verlangten Alkestis, die Tochter des Pelias und der Anaxibia, Tochter des Bias, zu heiraten.
P.S. filix war schneller.
Re: wer gehört zu wem?
alexander am 8.1.16 um 19:42 Uhr (
Zitieren )
... vielen Dank – ist denn »Biastochter« gleichbedeutend mit »die Tochter des Bias«?
Re: wer gehört zu wem?
alexander am 8.1.16 um 19:43 Uhr (
Zitieren )
... da gab es eine Überschneidung...
Re: wer gehört zu wem?
Klaus am 8.1.16 um 19:43 Uhr, überarbeitet am 8.1.16 um 19:47 Uhr (
Zitieren )
Zitat von alexander am 8.1.16, 19:42 ... vielen Dank – ist denn »Biastochter« gleichbedeutend mit »die Tochter des Bias«?
Ja, kennst du nicht das Märchen von der schönen Müllerstochter? Das ist die Tochter des Müllers.. Der Vorschlag von filix ist eleganter.
Re: wer gehört zu wem?
alexander am 8.1.16 um 20:08 Uhr (
Zitieren )
... dem Müller seine Tochter ;-))