Hallo,
ich muss eine römische Grabinschrift übersetzen und finde dazu keine Übersetzung. Der Text ist mir aber nicht ganz klar:
Conditus infelix in ista sede perenni
Principius habitat. huic vitae finis in ipsis
ter senis misero et quattuor paene peractis
annis acerba fuit. nam studiis iam Romae laetantem
invida Fortuna repenti funere mersit,
cuiusque reversum crudeli funere corpus
exequitur genitor iniquo cum honore sepulcri.
iam securi suo gaudete munere Manes
Elysios per campos et dulcia prata vagantes.

Meine Übersetzung erst mal:
Bestattet in dieser ewigen Ruhestätte liegt der unglückliche Principius. Er, der selbst in den dreimal sechs und fast vier verbrachten Jahren unglücklich war, hatte ein vorzeitiges Lebensende. Denn das missgünstige Schicksal hat ihn, als er sich schon in Rom an seinen Studien erfreute, in den plötzlichen Tod gestürzt, und sein Vater hat dessen umgedrehten Leichnam (???) bei einer grausamen Beerdigung mit zu großem Schmuck des Grabsteins (???) zu Grabe getragen. Freut euch schon an seinem Begräbnis, ihr unbekümmerten Manen, die ihr durch die elysischen Felder und durch süße Wiesen herum streift.

Vor allem mit dem zweiten und dritten Satz, sowie mit dem Relativsatz, der durch cuiusque eingeleitet wird, habe ich Probleme - auch inhaltlicher Art.
Kann mir jemand vielleicht helfen?

Vielen Dank schonmal,

Antheia