Ihr Lieben,

könntet ihr bitte so lieb sein und mir den Satz hier übersetzen?

Stark sein bedeutet nicht, nie zu fallen. Stark sein bedeutet, immer wieder aufzustehen.

Ihr dürft natürlich gerne variieren. (Also wenn man zB das 2. stark sein durch ein „sondern“ ersetzt oder so. Ich weiß selbst, dass wörtlich übersetzen in den meisten Fällen nichts bringt). Ich habe zwar selbst das kleine Latinum. Das ist aber so lange her, dass ich mir die Übersetzung nicht mehr zutraue.

Ja, wie bei so vielen wirds ein tattoo. Also ein alter Hut ;-) Mein 1. mit über 30. Es dient aber für mich als persönliche Motivation. Hintergrund ist, dass ich vor ein paar Jahren mit einer seltenen Erkrankung diagnostiziert wurde, die nach und nach alle meine Gelenke zerstört und ich irgendwann im Rollstuhl landen werde. Leider gibt’s keine Medis oder Heilung. Man kann symptommässig nur Schadensbegrenzung machen. Aufgeben war für mich noch nie ne Option und ich halte durch und kämpfe, trotz großer Schmerzen jeden Tag. Ich arbeite auch nach wie vor und bin ne kämpfernatur, denn ich lasse mir davon das Leben nicht vermiesen. Manchmal hab aber auch ich meine Einbrüche. Und für diese Phasen möchte ich das Tattoo.

Ich erzähle euch das jetzt nicht zum rumheulen, sondern weil ich finde, dass der Kontext bei solchen Übersetzungen immer sehr wichtig ist.

Ich werde es kombinieren mit „prefer et obdura“. Ich denke, das ist ne gute Kombi. ;-)

Vorab schon einmal ganz herzlichen Dank!

Eure Lehaja