Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung: Meine Söhne sind in meinem Herzen — 455 Aufrufe
Hallo an Alle mit einer Bitte,
wer könnte mir helfen den folgenden Satz ins lateinische zu übersetzen - meine Freundin möchte es als Tattoo - Schriftzug:
Meine Söhne sind in meinem Herzen
Lieben Dank für Eure Hilfe
Ania
Re: Übersetzung: Meine Söhne sind in meinem Herzen
FILII IN CORDE MEO
Re: Übersetzung: Meine Söhne sind in meinem Herzen
Lieben Dank - fehlt da nicht ein Verb? Soweit ich es mit meinem Schullatein übersetze heißt es so: Söhne in meinem Herzen?
Re: Übersetzung: Meine Söhne sind in meinem Herzen
„sunt= sind“ kann wegfallen
Das Wort „meine“ vor Söhne fällt weg, da es ja klar ist, dass es die eigenen Söhne sind.
Wenn du willst, kannst du „sunt“ dazuschreiben. Du kannst auch hier noch weitere Meinungen abwarten.
FILII IN CORDE MEO SVNT
Re: Übersetzung: Meine Söhne sind in meinem Herzen
Ich danke Dir vielmals Klaus. Ania