Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei der Übersetzung — 639 Aufrufe
Hey, es wäre sehr hilfreich wenn mir jemand bei der Übersetzung von zwei Sätzen helfen könnte.
Einer konkreten Erläuterung wäre ich besonders dankbar.
1) Libarete me ex inferis.
2) Liberate me ex inferis.
Meine Übersetzung wäre in diesem Fall: Befreie/Erlöse mich aus der Hölle.
Grüße
Torben
Re: Hilfe bei der Übersetzung
1.=falsch ( Buchstaben sind verdreht)
2. =Befreit mich aus der Hölle! „liberate“ = Aufforderung an mehrere
Libera me ex inferis= Befreie mich aus der Hölle!
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Etzel am 12.1.16 um 13:20 Uhr (
Zitieren)
1) „Libarete me ex inferis.“ mit dieser Schreibweise habe ich es auch gelesen, deshalb wäre meine Frage ob es nicht eine andere Bedeutung haben könnte.
Laut Wörterbuch „libare“ = ein Trankopfer bringen/opfern
Ist ein Zusammenhang vorhanden oder sind “nur“ die Buchstaben verdreht?
Grüße
Re: Hilfe bei der Übersetzung
indicans am 12.1.16 um 13:23 Uhr (
Zitieren)
libare = ein Trankopfer bringen/opfern
liberare = befreien
Das sind 2 verschiedene Verben.
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Graeculus am 12.1.16 um 14:05 Uhr (
Zitieren)
IAls Imperative:
liba: opfere!
libate: opfert!
libera: befreie!
liberate: befreit!
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Etzel am 12.1.16 um 14:39 Uhr (
Zitieren)
Demnach ist die Bezeichnung „libarete“ in diesem Kontext dann völlig falsch.
Anscheinend war es ein Tippfehler.
Re: Hilfe bei der Übersetzung