Latein Wörterbuch - Forum
Kontrolle einer Übersetzung — 598 Aufrufe
Hamster am 15.1.16 um 6:20 Uhr (
Zitieren)
Durch die Schuld eines(Zahlenwort) Schülers haben auch die anderen Schüler große Aufgaben.(Dativus possessivus)
Et alius discipulus unus discipulus culpa pensa magna.
Könnte das so hinkommen?
Danke für die Hilfe
Re: Kontrolle einer Übersetzung
Vorschlag:
Vitii causa unius discipuli et aliis discipulis munera magna exsequenda sunt.
Re: Kontrolle einer Übersetzung
indicans am 15.1.16 um 7:21 Uhr (
Zitieren)
Unius discipuli culpa et ceteris discipulis magna pensa sunt.
@Klausum:
Ich glaube, Hamster kennt das Geundiv noch nicht. Deshalb soll dat. poss. verwendet werden. Für Schuld hat er sicher culpa gelernt.
Re: Kontrolle einer Übersetzung
Hamster am 15.1.16 um 7:27 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
Re: Kontrolle einer Übersetzung
culpae mihi conscius
Re: Kontrolle einer Übersetzung
Re: Kontrolle einer Übersetzung
assinapians am 15.1.16 um 9:36 Uhr (
Zitieren)