Latein Wörterbuch - Forum
(auf ewig) aus tiefstem Herzen dankbar — 1457 Aufrufe
MM am 18.1.16 um 15:57 Uhr (Zitieren) 
Guten Tag,
für eine Gravur / Inschrift würde ich Hilfe bei der Übersetzung der o.g. Aussage benötigen.
Ich möchte einer Frau danken und schwanke bereits im Deutschen zwischen zwei Möglichkeiten:
1. „aus tiefsten Herzen dankbar“
2. „auf ewig aus tiefsten Herzen dankbar“
Ein Ansatz meinerseits wäre:
1. „gratia ab imo pectore“
2. " semper gratia ab imo pectore
Ich würde mich wohl bei dem -ewig- für „semper“ und nicht für „in aeternum“ entscheiden.
Diese Aussage steht so, wie oben genannt, alleine, es folgen keine Namen oder sonst etwas.
Über Hilfe würde ich mich sehr freuen.
Danke vorab.
MM
für eine Gravur / Inschrift würde ich Hilfe bei der Übersetzung der o.g. Aussage benötigen.
Ich möchte einer Frau danken und schwanke bereits im Deutschen zwischen zwei Möglichkeiten:
1. „aus tiefsten Herzen dankbar“
2. „auf ewig aus tiefsten Herzen dankbar“
Ein Ansatz meinerseits wäre:
1. „gratia ab imo pectore“
2. " semper gratia ab imo pectore
Ich würde mich wohl bei dem -ewig- für „semper“ und nicht für „in aeternum“ entscheiden.
Diese Aussage steht so, wie oben genannt, alleine, es folgen keine Namen oder sonst etwas.
Über Hilfe würde ich mich sehr freuen.
Danke vorab.
MM
Re: (auf ewig) aus tiefstem Herzen dankbar
1. „gratia ab imo pectore“= der Dank aus tiefstem Herzen
2.„semper gratia ab imo pectore“= Immer Dank aus tiefstem Herzen
Vorschlag: Gratiam habeo ab imo pectore in perpetuum= Ich danke für alle Zeit aus tiefstem Herzen.
2.„semper gratia ab imo pectore“= Immer Dank aus tiefstem Herzen
Vorschlag: Gratiam habeo ab imo pectore in perpetuum= Ich danke für alle Zeit aus tiefstem Herzen.
Re: (auf ewig) aus tiefstem Herzen dankbar
MM am 19.1.16 um 7:44 Uhr (Zitieren)
Hallo Klaus,
vielen Dank für deine Antwort.
Ist denn „gratia ab imo pectore“ wirklich mit „aus tiefsten Herzen dankbar“ gleichzusetzen, da deine Antwort hierzu mich etwas zweifeln lässt. (der Dank aus tiefstem Herzen)?
Es geht nur noch darum, ob ich das allgemeinere „aus tiefsten Herzen dankbar“ oder evtl. deinen Vorschlag nehmen werde, der etwas persönlicher ist und auch mehr „Tiefe“ hat.
Danke nochmals für eine Antwort.
MM
vielen Dank für deine Antwort.
Ist denn „gratia ab imo pectore“ wirklich mit „aus tiefsten Herzen dankbar“ gleichzusetzen, da deine Antwort hierzu mich etwas zweifeln lässt. (der Dank aus tiefstem Herzen)?
Es geht nur noch darum, ob ich das allgemeinere „aus tiefsten Herzen dankbar“ oder evtl. deinen Vorschlag nehmen werde, der etwas persönlicher ist und auch mehr „Tiefe“ hat.
Danke nochmals für eine Antwort.
MM
Re: (auf ewig) aus tiefstem Herzen dankbar
Nein, ich habe dir die deutsche Bedeutung geschrieben; auch der zweite Spruch von dir ist kein korrektes Latein.
Ein weiterer Vorschlag: Grato animo ab imo pectore in perpetuum= Aus tiefstem Herzen dankbar für immer.
Wo willst du den Spruch denn hinschreiben?
Re: (auf ewig) aus tiefstem Herzen dankbar
MM am 19.1.16 um 15:20 Uhr (Zitieren)
Hallo Klaus,
der Spruch soll einen dezenten Stein auf einem Grab (meiner Mutter) zieren......
Sie konnte Latein, ich hingegen bin da eine totale Niete, wie man ja merkt, aber so hat es für mich etwas persönlicheres, als z.B. in Deutsch.
Ich habe den Ansatz nun aber verstanden und werde mir aus deinen 2 Vorschlägen einen „herauspicken....“
Vielen Dank für die Hilfe und die Geduld....
Gruß
MM
der Spruch soll einen dezenten Stein auf einem Grab (meiner Mutter) zieren......
Sie konnte Latein, ich hingegen bin da eine totale Niete, wie man ja merkt, aber so hat es für mich etwas persönlicheres, als z.B. in Deutsch.
Ich habe den Ansatz nun aber verstanden und werde mir aus deinen 2 Vorschlägen einen „herauspicken....“
Vielen Dank für die Hilfe und die Geduld....
Gruß
MM
Re: (auf ewig) aus tiefstem Herzen dankbar
MM am 20.1.16 um 14:01 Uhr (Zitieren)
Hallo Klaus,
ich muss noch einmal das Thema aufnehmen.
Die Aussage „Grato animo ab imo pectore in perpetuum“ gefällt mir.
Wenn ich nun mit dem Gedanken spiele, dass „in perpetuum“ wegfallen zu lassen (um evtl. mit einem „Uendlichkeitszeichen“ zu arbeiten), dann würde der Sinn in „Grato animo ab imo pectore“ aber in „Aus tiefstem Herzen dankbar“ liegen, oder?
Nochmals Danke für eine Antwort.
MM
ich muss noch einmal das Thema aufnehmen.
Die Aussage „Grato animo ab imo pectore in perpetuum“ gefällt mir.
Wenn ich nun mit dem Gedanken spiele, dass „in perpetuum“ wegfallen zu lassen (um evtl. mit einem „Uendlichkeitszeichen“ zu arbeiten), dann würde der Sinn in „Grato animo ab imo pectore“ aber in „Aus tiefstem Herzen dankbar“ liegen, oder?
Nochmals Danke für eine Antwort.
MM
Re: (auf ewig) aus tiefstem Herzen dankbar
MM am 21.1.16 um 8:47 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die Geduld und Hilfe.
Gruß
MM
Gruß
MM