Also ich weiß, was er bedeutet, aber mir fällt eine wörtliche Übersetzung schwer. Hier erstmal der Satz :
hunc omnium inventorem artium ferunt, hunc viarum atque itinerum ducem, hunc ad quaestus pecuniae mercaturasque habere vim maximam arbitrantur
Das „Hunc “ bezieht sich auf einen Gott.Inwiefern kann man das ferre hier denn übersetzen, doch nicht mit halten für oder? Und was gehört zu den ferre was zum arbitrantur. Im Internet findet man leider nur sehr freie Übersetzungen, also wär es toll wenn einfach mal jemand des Satz übersetzen und erklären könnte :)
Vielen Dank!