Zitat von alexander am 31.1.16, 8:35

Venus und die Fische – siehe weiter unten – machten Probleme...

Venus macht oft Probleme, mach dir nichts draus, Hilfe naht!

Beachte nochmal exclusisse und exsuperasset (=exsuperavisset).
- ab Iove optione data ist ein Abl.abs.
- pisces in astrorum numerum relati sunt: Die Fische (als Sternbild) wurden quasi unter die Sternbildern versetzt.

et excalfactum exclusisse Venerem (dicitur) : und das erwärmte (Ei) soll Venus herausgehen haben lassen/ freigegeben/hervorgebracht haben


ab Iove optione data pisces in astrorum numerum relati sunt: nachdem ihr Jupiter einen Wunsch freigestellt hatte, wurden die Fische in die Zahl/Kreis der Sternbilder aufgenommen.

exsuperasset: Plqupf.

Schade, dass du die Lösung jetzt schon vorgegeben hast. Ich wollte ihn überlegen lassen...

Beachte nochmal exclusisse und exsuperasset (=exsuperavisset).
- ab Iove optione data ist ein Abl.abs.
- pisces in astrorum numerum relati sunt: Die Fische (als Sternbild) wurden quasi unter die Sternbildern versetzt.

In Euphratem flumen de caelo ovum mira magnitudine cecidisse dicitur,
quod pisces ad ripam evolverunt, super quod columbae consederunt et excalfactum exclusisse Venerem, quae postea dea Syria est appellata;

Es wird gesagt, dass ein Ei von erstaunlicher Größe vom Himmel in den Fluss Euphrat gefallen sei, das Fische ans Ufer wälzten.
Tauben setzten sich auf das Ei und aus dem erwärmten Ei war Venus geschlüpft,
die später die Göttin Syria genannt wurde.

ea iustitia et probitate cum ceteros exsuperasset,
ab Iove optione data pisces in astrorum numerum relati sunt,
et ob id Syri pisces et columbas ex deorum numero habentes non edunt.

Da sie die Übrigen / alle durch Gerechtigkeit und Redlichkeit übertoffen hatte,
wurden – nachdem ihr Juno die Möglichkeit gegeben worden war – die Fische (als Sternbild) unter die Sterne versetzt, ??
und darum essen die Syrer keine Tauben und Fische, die sie für Götter halten.

Der Satz ist tricky , auch wegen der hiesigen Bedeutung von excludere.
Nach consederunt müsste ein Komma stehen, weil der Rel. satz zuende ist.
Alexander hatte die Konstruktion offenbar nicht ganz durchschaut und gleich frei übersetzt.

... wie man sieht, ist meine Lösung ohne die Hilfe von indicans entstanden.... ;-)

Danke für die Korrekturen

@alexander:
Aufgabe: Frage einen Syrer, so einer in deiner Nachbarschaft lebt, ob er Tauben oder Fische isst!

Zitat von alexander am 31.1.16, 9:50

... wie man sieht, ist meine Lösung ohne die Hilfe von indicans entstanden.... ;-)

Genau so lernt man dazu...
et excalfactum exclusisse Venerem (dicitur). wörtlich wie bei indicans. Du kannst aber auch schreiben: und aus dem erwärmten Ei soll Venus geschlüpft sein.

Das eine schöne freie Übersetzung, die sich aber um die Konstruktion „herumdrückt“.
Man sollte sich immer die Mühe machen, eine Konstruktion genau zu erfassen .
Wenn man im Georges unter excludere nachschlägt kann man draufkommen, was wörtlich
dasteht. Man kann immer noch frei übersetzen/übertragen, sobald der Inhalt klar ist. :)

https://books.google.de/books?id=oUdNAAAAcAAJ&pg=PA70&lpg=PA70&dq=essen+Syrer+tauben&source=bl&ots=6ujqlclFO6&sig=rO5Zs3r8dSRwV6-77XDOEKMEJfI&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi02MKW2dPKAhVMshQKHYzZCuUQ6AEIKjAC#v=onepage&q=essen%20Syrer%20tauben&f=false


https://books.google.de/books?id=iRkMMssbdz4C&pg=PA235&lpg=PA235&dq=essen+Syrer+tauben&source=bl&ots=zWb9-uqM1o&sig=hBqmlWgl8hR749MSaYJ9n3Fvrfw&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi02MKW2dPKAhVMshQKHYzZCuUQ6AEIIjAA#v=onepage&q=essen%20Syrer%20tauben&f=false

Wer einem Syrer also Fisch oder Tauben anbietet, dürfte auf taube Ohren stoßen bzw.
im Trüben fischen.

In Euphratem flumen de caelo ovum mira magnitudine cecidisse dicitur,
quod pisces ad ripam evolverunt,
super quod columbae consederunt
et excalfactum exclusisse Venerem,
quae postea dea Syria est appellata;

Es wird gesagt, dass ein Ei von erstaunlicher Größe vom Himmel in den Fluss Euphrat gefallen sei, das Fische ans Ufer wälzten.
- Tauben setzten sich auf das Ei und das erwärmte Ei brütete Venus aus
- Tauben setzten sich auf das Ei, und brüteten Venus aus, weil das Ei erwärmt worden war
die später die Göttin Syria genannt wurde.

excludere = ausbrüten, streng nach Georges
(aber kann ein Ei das? :-)

Subjekt zum excludere ist das (ovum) excalfactum. excludere meint hier das Freigeben/Freisetzen der Venus nach dem Ausbrüten. Die Brutphase ist beim excludere bereits zuende. Eier können nichts ausbrüten.

(junge Vögel) durch Bebrüten der Eier zum Ausschlüpfen bringen
(Eier) bis zum Ausschlüpfen der Jungen bebrüten

http://www.duden.de/rechtschreibung/ausbrueten#Bedeutung1b

indicans= excludens ( indicans omnia excludere potest)

Ova excludere quidem non possum.
Imprimis quidem multum ineptiarum „excludere“ soleo timens, ne ipse foro mox excludar. :)

Die Wendung „ex deorum numero habere“ ist aber eher selten, oder? Steht doch in der Regel mit „in“ ...

http://latin.packhum.org/concordance?q=ex+deorum+numero
http://latin.packhum.org/concordance?q=in+deorum+numero

„ex deorum numero“ wurde nur bei Hygin gefunden

Naja, nach dem Link taucht „in“ auch nur 1x bei Cicero auf ;-)

also in dieser Verwendung mit habere zumindest