Latein Wörterbuch - Forum
Der Starstich — 988 Aufrufe
Mir wurde ein mittelalterlicher Text einer Augenoperation zugesandt mit der Bitte um Übersetzung; aber ich kann die Buchstaben nicht lesen. Der Sinn scheint zu sein.„Das Weißliche wird aus dem Auge gestochen?“
filix, kannst du die Buchstaben lesen und in „Normalschrift“ übertragen und übersetzen?. Das wäre sehr nett.
http://imgur.com/a5DhFFt
filix, kannst du die Buchstaben lesen und in „Normalschrift“ übertragen und übersetzen?. Das wäre sehr nett.
http://imgur.com/a5DhFFt
Re: Der Starstich
„Albule oculorum sic excucuciuntur“ - lies: „Albulae oculorum sic excutiuntur“. Die Verdopplung „cucu“ ist wohl ein Fehler des Schreibers beim Zeilenwechsel.
Der Satz stammt aus folgendem Manuskript: http://www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/record.asp?MSID=8792 f. 93 (letzte Abbildung).
Im Mlat. wird unter „albula“ meist die Starkerkrankung verstanden, offensichtlich kommen aus medizinhistorischer Sicht aber auch andere Augenerkrankungen in Betracht:
„Albule oculorum“: cataracte ou taies de la cornée? Grmek, Mirko D. (1998) - In: Maladie et maladies dans les textes latins antiques et médiévaux p. 422-433
Man könnte also unter diesem Vorbehalt zunächst „Die weißlichen Trübungen der Augen werden so entfernt“ übersetzen.
Der Satz stammt aus folgendem Manuskript: http://www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/record.asp?MSID=8792 f. 93 (letzte Abbildung).
Im Mlat. wird unter „albula“ meist die Starkerkrankung verstanden, offensichtlich kommen aus medizinhistorischer Sicht aber auch andere Augenerkrankungen in Betracht:
„Albule oculorum“: cataracte ou taies de la cornée? Grmek, Mirko D. (1998) - In: Maladie et maladies dans les textes latins antiques et médiévaux p. 422-433
Man könnte also unter diesem Vorbehalt zunächst „Die weißlichen Trübungen der Augen werden so entfernt“ übersetzen.
Re: Der Starstich
Lateinhelfer am 1.2.16 um 20:00 Uhr (Zitieren) 
Spontan fällt mir ein, dass eine Entfernung der Linse bei grauen Star kein übergroßes Problem wäre, da die Hornhaut ca 2/3 der Brechung ausmacht..
Re: Der Starstich
Lateinhelfer am 1.2.16 um 20:04 Uhr (Zitieren)
Auch heute noch eine häufige Erkrankung des Alters: Es wird die alte Linse entfernt und eine Kunstlinse eingesetzt.
Re: Der Starstich
Lateinhelfer am 1.2.16 um 20:05 Uhr (Zitieren)
Bei extrem ausgeprägtem grauen Star sieht man beim Patienten diese Trübung, wenn er gegen das Licht schaut.
Re: Der Starstich
Im Mittelalter sind viele Menschen an den Fogen der Operation wegen einer Infektion erblindet.
Re: Der Starstich
Lateinhelfer am 1.2.16 um 20:12 Uhr (Zitieren)
Infektion war sowieso das Hauptproblem. Unser mikrobiologisches Institut war das Pettenkoferinstitut in München während des Studiums ,,,in der Pettenkoferstraße...;-)
Re: Der Starstich
Das ist eine geniale Erklärung. Erstaunlich ist, dass der Fehler niemals verbessert wurde.
Re: Der Starstich
Lateinhelfer am 1.2.16 um 20:24 Uhr (Zitieren)
Solche Fehler kommen nicht selten vor. Gerade in alten Texten.