Latein Wörterbuch - Forum
Seneca, epistulae morales ad Lucilium, ep. 1 — 957 Aufrufe
Corinna am 3.2.16 um 20:31 Uhr (
Zitieren)
Wenn man 2-3 Hauptaussagen (auf Lateinisch) aus diesem Text herausziehen müsste, welche wären das?
Ita fac, mi Lucili: vindica te tibi, et tempus quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, magna pars vitae elabitur male agentibus, maxima nihil agentibus, tota vita aliud agentibus. [2] Quem mihi dabis qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus: magna pars eius iam praeterit; quidquid aetatis retro est mors tenet. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas complectere; sic fiet ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. [3] Dum differtur vita transcurrit.
Re: Seneca, epistulae morales ad Lucilium, ep. 1
indicans am 3.2.16 um 20:46 Uhr (
Zitieren)
Ita fac, mi Lucili: vindica te tibi, et tempus quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, magna pars vitae elabitur male agentibus, maxima nihil agentibus, tota vita aliud agentibus. [2] Quem mihi dabis qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus: magna pars eius iam praeterit; quidquid aetatis retro est mors tenet. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas complectere; sic fiet ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. [3] Dum differtur vita
Re: Seneca, epistulae morales ad Lucilium, ep. 1
Corinna am 3.2.16 um 20:50 Uhr (
Zitieren)
Danke! Gibt es abweichende Meinungen?
Re: Seneca, epistulae morales ad Lucilium, ep. 1
Dum differtur vita transcurrit
Re: Seneca, epistulae morales ad Lucilium, ep. 1
Corinna am 3.2.16 um 21:49 Uhr (
Zitieren)
Der Konjunktiv leibt hier übersetzt, da er einen Nebensinn ausdrückt, oder:
quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori?
Re: Seneca, epistulae morales ad Lucilium, ep. 1
Marcus am 3.2.16 um 22:01 Uhr (
Zitieren)
ja, man kann einen konsekutiven nebensinn sehen.
wen kannst du mir nennen, der so beschaffen ist, daß . . .
Re: Seneca, epistulae morales ad Lucilium, ep. 1
Marcus am 3.2.16 um 22:02 Uhr (
Zitieren)
vindica te tibi
halte ich noch für nennenwert