Latein Wörterbuch - Forum
Fragerunde 2 zu Vergils Georgika, Buch 4 — 583 Aufrufe
Rain am 10.2.16 um 23:17 Uhr (Zitieren) 
Fragerunde die Zweite ;) Immer noch Vergil, Georgika, Buch 4.
V.507f.: septem illum totos perhibent ex ordine mensis/ rupe sub aeria deserti ad Strymonis undam/ flesse sibi [...]
--> Frage: Wie „genau bringe ich ex ordine in dem Satz unter - geht “7 Monate ununterbrochen„ für “der Reihe nach"?
V. 520f.: spretae Ciconum quo munere matres/ inter sacra deum nocturnique orgia Bacchi/ discerptum latos iuvenem sparsere per agros.
-->Hier bin ich weder bei quo noch bei deum ganz sicher, was ich damit machen soll. Ist quo hier als Adverb (als wo?) aufzufassen? Und warum der Genitiv Plural??
Tausend Dank, bin für jede Anregung dankbar!!
V.507f.: septem illum totos perhibent ex ordine mensis/ rupe sub aeria deserti ad Strymonis undam/ flesse sibi [...]
--> Frage: Wie „genau bringe ich ex ordine in dem Satz unter - geht “7 Monate ununterbrochen„ für “der Reihe nach"?
V. 520f.: spretae Ciconum quo munere matres/ inter sacra deum nocturnique orgia Bacchi/ discerptum latos iuvenem sparsere per agros.
-->Hier bin ich weder bei quo noch bei deum ganz sicher, was ich damit machen soll. Ist quo hier als Adverb (als wo?) aufzufassen? Und warum der Genitiv Plural??
Tausend Dank, bin für jede Anregung dankbar!!
Re: Fragerunde 2 zu Vergils Georgika, Buch 4
indicans am 11.2.16 um 7:34 Uhr (Zitieren)
1) Ja.
ex ordine, α) nach der Reihe u. Ordnung,
2) quo zu munere (rel. Satzanschluss)
https://books.google.de/books?id=U8BHAQAAMAAJ&pg=PA148&dq=spretae+ciconum+quo+munere+matres&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjE0Nqui-_KAhXCO5oKHdkXB7cQ6AEIKDAC#v=onepage&q=spretae%20ciconum%20quo%20munere%20matres&f=false
(sacra) deum = deorum
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/sacer?hl=sacer
ex ordine, α) nach der Reihe u. Ordnung,
2) quo zu munere (rel. Satzanschluss)
https://books.google.de/books?id=U8BHAQAAMAAJ&pg=PA148&dq=spretae+ciconum+quo+munere+matres&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjE0Nqui-_KAhXCO5oKHdkXB7cQ6AEIKDAC#v=onepage&q=spretae%20ciconum%20quo%20munere%20matres&f=false
(sacra) deum = deorum
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/sacer?hl=sacer
Re: Fragerunde 2 zu Vergils Georgika, Buch 4
Rain am 11.2.16 um 21:24 Uhr (Zitieren)
Gratias vobis ago :) deum zu sacra zu ziehen war scheinbar zu naheliegend, ist mir einfach nicht eingefallen. Also im Sinne von „bei der den Göttern heiligen Orgie“ zu sehen oder?
Re: Fragerunde 2 zu Vergils Georgika, Buch 4
indicans am 12.2.16 um 7:28 Uhr (Zitieren)
während des Gottesdienstes und des Bacchusfestes
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/Orgia?hl=orgia
: u. so Plur. sacra oft übh. Gottesdienst, gottesdienstl. Feier, sacrorum religio,
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/Orgia?hl=orgia
: u. so Plur. sacra oft übh. Gottesdienst, gottesdienstl. Feier, sacrorum religio,