Latein Wörterbuch - Forum
ALCIMENA — 5593 Aufrufe
Hallo zusammen,
es wäre wieder großartig, von Euch eine Korrektur meiner Übersetzung zu erhalten:
Amphitryon cum abesset ad expugnandam Oechaliam,
Alcimena aestimans Iovem coniugem suum esse eum thalamis recepit.
Obwohl sich Amphitryon entfernt hatte (»auf den Weg gemacht hatte«), um Oechalia zu erobern, meinte Alkmene, dass es ihr Eheman sei, als sie Jupiter in ihrem Schlafzimmer empfing.
Qui cum in thalamos venisset et ei referret,
quae in Oechalia gessisset,
ea credens coniugem esse cum eo concubuit.
Nachdem dieser ins Schlafzimmer gekommen war und ihr berichtete,
was er in Oechelia ausgeführt hatte / habe / hätte,
da glaubte sie, dass es ihr Ehemann sei, mit dem sie schlief.
Qui tam libens cum ea concubuit,
ut unum diem usurparet,
duas noctes congeminaret,
ita ut Alcimena tam longam noctem ammiraretur.
Er schlief so gern mit ihr,
dass er den Tag (dafür?) nutzte,
zwei Nächte verdoppelte,
- so dass Alkmene die so lange Nacht bewunderte
- so dass sich Alkmene über die so lange Nacht wunderte
Postea cum nuntiaretur ei coniugem victorem adesse,
minime curavit,
quod iam putabat se coniugem suum vidisse.
Als ihr später gemeldet worden war, dass ihr Ehemann als Sieger / ihr siegreicher Ehemann da sei,
kümmerte sich sich überhaupt nicht <darum>,
weil sie <ja> dachte, dass sie ihren Ehemann schon gesehen hätte.
Qui cum Amphitryon in regiam intrasset et eam videret neglegentius securam,
mirari coepit et queri quod se advenientem non excepisset;
Als Amphitryon den Palast betreten hatte und er sie sorglos <und> unbeeindruckt erblickte,
begann er sich zu wundern, und er beklagte, dass sie den Heimkehrer nicht erwartet habe / hätte.
cui Alcimena respondit:
"Iam pridem venisti et mecum concubuisti et mihi narrasti,
quae in Oechalia gessisses."
Alkmene antwortete ihm:
»Du hast mich <doch> schon längst gesehen und mit mir geschlafen,
und Du hast mir erzählt, was sich in Oechalia zugetragen hat.«
Quae cum signa omnia diceret,
sensit Amphitryon numen aliquod fuisse pro se,
ex qua die cum ea non concubuit.
Da sie von »allen Zeichen« / von diesen Beweisen gesprochen hatte,
spürte Amphitryon, dass irgendeine Gottheit statt seiner da gewesen sei(n müsse),
und seit diesem Tag schlief er nicht mehr mit Alkmene.
Quae ex Iove compressa peperit Herculem.
Sie gebahr aus / nach der Vergewaltigung von Jupiter Herkules.
es wäre wieder großartig, von Euch eine Korrektur meiner Übersetzung zu erhalten:
Amphitryon cum abesset ad expugnandam Oechaliam,
Alcimena aestimans Iovem coniugem suum esse eum thalamis recepit.
Obwohl sich Amphitryon entfernt hatte (»auf den Weg gemacht hatte«), um Oechalia zu erobern, meinte Alkmene, dass es ihr Eheman sei, als sie Jupiter in ihrem Schlafzimmer empfing.
Qui cum in thalamos venisset et ei referret,
quae in Oechalia gessisset,
ea credens coniugem esse cum eo concubuit.
Nachdem dieser ins Schlafzimmer gekommen war und ihr berichtete,
was er in Oechelia ausgeführt hatte / habe / hätte,
da glaubte sie, dass es ihr Ehemann sei, mit dem sie schlief.
Qui tam libens cum ea concubuit,
ut unum diem usurparet,
duas noctes congeminaret,
ita ut Alcimena tam longam noctem ammiraretur.
Er schlief so gern mit ihr,
dass er den Tag (dafür?) nutzte,
zwei Nächte verdoppelte,
- so dass Alkmene die so lange Nacht bewunderte
- so dass sich Alkmene über die so lange Nacht wunderte
Postea cum nuntiaretur ei coniugem victorem adesse,
minime curavit,
quod iam putabat se coniugem suum vidisse.
Als ihr später gemeldet worden war, dass ihr Ehemann als Sieger / ihr siegreicher Ehemann da sei,
kümmerte sich sich überhaupt nicht <darum>,
weil sie <ja> dachte, dass sie ihren Ehemann schon gesehen hätte.
Qui cum Amphitryon in regiam intrasset et eam videret neglegentius securam,
mirari coepit et queri quod se advenientem non excepisset;
Als Amphitryon den Palast betreten hatte und er sie sorglos <und> unbeeindruckt erblickte,
begann er sich zu wundern, und er beklagte, dass sie den Heimkehrer nicht erwartet habe / hätte.
cui Alcimena respondit:
"Iam pridem venisti et mecum concubuisti et mihi narrasti,
quae in Oechalia gessisses."
Alkmene antwortete ihm:
»Du hast mich <doch> schon längst gesehen und mit mir geschlafen,
und Du hast mir erzählt, was sich in Oechalia zugetragen hat.«
Quae cum signa omnia diceret,
sensit Amphitryon numen aliquod fuisse pro se,
ex qua die cum ea non concubuit.
Da sie von »allen Zeichen« / von diesen Beweisen gesprochen hatte,
spürte Amphitryon, dass irgendeine Gottheit statt seiner da gewesen sei(n müsse),
und seit diesem Tag schlief er nicht mehr mit Alkmene.
Quae ex Iove compressa peperit Herculem.
Sie gebahr aus / nach der Vergewaltigung von Jupiter Herkules.
Re: ALCIMENA
Amphitryon cum abesset ad expugnandam Oechaliam,
Alcimena aestimans Iovem coniugem suum esse eum thalamis recepit.
Da Amphitryon abwesend war um Oechalia zu erobern, nahm Alkmene, weil sie Jupiter für
ihren Gatten hielt,diesen/ihn ihr Schlafzimmer auf.
Qui cum in thalamos venisset et ei referret,
quae in Oechalia gessisset,
ea credens coniugem esse cum eo concubuit.
Nachdem dieser ins Schlafzimmer gekommen war und ihr berichtete,
was er in Oechelia ausgeführt habe,
glaubte sie, dass es ihr Ehemann sei, und schlief (daher) mit ihm.
Qui tam libens cum ea concubuit,
ut unum diem usurparet,
duas noctes congeminaret,
ita ut Alcimena tam longam noctem ammiraretur.
Er schlief so gern mit ihr,
dass er den Tag (dafür?) nutzte,
zwei Nächte verdoppelte, so dass sich Alkmene über die so lange Nacht wunderte.
Postea cum nuntiaretur ei coniugem victorem adesse,
minime curavit,
quod iam putabat se coniugem suum vidisse.
Als ihr später gemeldet wurde, dass ihr Ehemann als Sieger / ihr siegreicher Ehemann da sei,
kümmerte sich sich überhaupt nicht <darum>,
weil sie <ja> dachte, dass sie ihren Ehemann schon gesehen habe/hätte.
Qui cum Amphitryon in regiam intrasset et eam videret neglegentius securam,
mirari coepit et queri quod se advenientem non excepisset;
Als dieser Amphitryon den Palast betreten hatte und er sie ziemlich gleichgültig unbesorgt sah,begann er sich zu wundern, und zu klagen, dass sie ihn als Heimkehrer nicht empfangen habe.
cui Alcimena respondit:
"Iam pridem venisti et mecum concubuisti et mihi narrasti,
quae in Oechalia gessisses."
Alkmene antwortete ihm:
»Du hast mich <doch> schon längst gesehen und mit mir geschlafen,
und mir erzählt, was du in Oechalia getan hast.
Quae cum signa omnia diceret,
sensit Amphitryon numen aliquod fuisse pro se,
ex qua die cum ea non concubuit.
Da sie alle (möglichen) Merkmale/Indizien nannte,
spürte Amphitryon, dass es irgendeine Gottheit an seiner Stelle gewesen war.
Seit diesem Tag schlief er nicht mehr mit ihr.
Quae ex Iove compressa peperit Herculem.
Sie gebar nach der Vergewaltigung durch Jupiter Herkules.
Alcimena aestimans Iovem coniugem suum esse eum thalamis recepit.
Da Amphitryon abwesend war um Oechalia zu erobern, nahm Alkmene, weil sie Jupiter für
ihren Gatten hielt,diesen/ihn ihr Schlafzimmer auf.
Qui cum in thalamos venisset et ei referret,
quae in Oechalia gessisset,
ea credens coniugem esse cum eo concubuit.
Nachdem dieser ins Schlafzimmer gekommen war und ihr berichtete,
was er in Oechelia ausgeführt habe,
glaubte sie, dass es ihr Ehemann sei, und schlief (daher) mit ihm.
Qui tam libens cum ea concubuit,
ut unum diem usurparet,
duas noctes congeminaret,
ita ut Alcimena tam longam noctem ammiraretur.
Er schlief so gern mit ihr,
dass er den Tag (dafür?) nutzte,
zwei Nächte verdoppelte, so dass sich Alkmene über die so lange Nacht wunderte.
Postea cum nuntiaretur ei coniugem victorem adesse,
minime curavit,
quod iam putabat se coniugem suum vidisse.
Als ihr später gemeldet wurde, dass ihr Ehemann als Sieger / ihr siegreicher Ehemann da sei,
kümmerte sich sich überhaupt nicht <darum>,
weil sie <ja> dachte, dass sie ihren Ehemann schon gesehen habe/hätte.
Qui cum Amphitryon in regiam intrasset et eam videret neglegentius securam,
mirari coepit et queri quod se advenientem non excepisset;
Als dieser Amphitryon den Palast betreten hatte und er sie ziemlich gleichgültig unbesorgt sah,begann er sich zu wundern, und zu klagen, dass sie ihn als Heimkehrer nicht empfangen habe.
cui Alcimena respondit:
"Iam pridem venisti et mecum concubuisti et mihi narrasti,
quae in Oechalia gessisses."
Alkmene antwortete ihm:
»Du hast mich <doch> schon längst gesehen und mit mir geschlafen,
und mir erzählt, was du in Oechalia getan hast.
Quae cum signa omnia diceret,
sensit Amphitryon numen aliquod fuisse pro se,
ex qua die cum ea non concubuit.
Da sie alle (möglichen) Merkmale/Indizien nannte,
spürte Amphitryon, dass es irgendeine Gottheit an seiner Stelle gewesen war.
Seit diesem Tag schlief er nicht mehr mit ihr.
Quae ex Iove compressa peperit Herculem.
Sie gebar nach der Vergewaltigung durch Jupiter Herkules.
Re: ALCIMENA
alexander am 19.2.16 um 14:09 Uhr (Zitieren) 
... vielen Dank für die Korrektur, indicans.
Re: ALCIMENA
Quae ex Iove compressa peperit Herculem.
Sie gebar nach der Vergewaltigung durch Jupiter Herkules.
indicans hat hier sicher richtig übersetzt. Ich störe mich nur an dem Wort „vergewaltidgt“, da Alkmene Jupiter in der Gestalt ihres Gatten in ihr Schlafgemach gelassen hat und ihm wohl freiwillig Verkehr hatte. Wäre hier für „compressa“ nicht „geschwängert“ angemessen?
Re: ALCIMENA
indicans am 19.2.16 um 16:43 Uhr (Zitieren)
compressa : Der Autor wertet hier offenbar und hat nicht Unrecht.
Ungetarnt wäre Jupiter sicher nicht so leicht zum Ziel gekommen. Die Länge des concubare
lässt darauf schließen, dass er ganz schön zur Sache ging und das Ganze wohl Vergewaltigungscharakter hatte.
Erschleichung von Geschlechtsverkehr = Vergewaltigung ?
Ob Alkmene ihn heute verklagen könnte, wenn sie ihm draufgekommen wäre ?
Juristisch sicher eine delikate Angelegenheit.
Jupiter = Lamina-fictilis-vir ?? :)
Ungetarnt wäre Jupiter sicher nicht so leicht zum Ziel gekommen. Die Länge des concubare
lässt darauf schließen, dass er ganz schön zur Sache ging und das Ganze wohl Vergewaltigungscharakter hatte.
Erschleichung von Geschlechtsverkehr = Vergewaltigung ?
Ob Alkmene ihn heute verklagen könnte, wenn sie ihm draufgekommen wäre ?
Juristisch sicher eine delikate Angelegenheit.
Jupiter = Lamina-fictilis-vir ?? :)
Re: ALCIMENA
indicans am 19.2.16 um 16:43 Uhr (Zitieren)
compressa : Der Autor wertet hier offenbar und hat nicht Unrecht.
Ungetarnt wäre Jupiter sicher nicht so leicht zum Ziel gekommen. Die Länge des concubare
lässt darauf schließen, dass er ganz schön zur Sache ging und das Ganze wohl Vergewaltigungscharakter hatte.
Erschleichung von Geschlechtsverkehr = Vergewaltigung ?
Ob Alkmene ihn heute verklagen könnte, wenn sie ihm draufgekommen wäre ?
Juristisch sicher eine delikate Angelegenheit.
Jupiter = Lamina-fictilis-vir ?? :)
Ungetarnt wäre Jupiter sicher nicht so leicht zum Ziel gekommen. Die Länge des concubare
lässt darauf schließen, dass er ganz schön zur Sache ging und das Ganze wohl Vergewaltigungscharakter hatte.
Erschleichung von Geschlechtsverkehr = Vergewaltigung ?
Ob Alkmene ihn heute verklagen könnte, wenn sie ihm draufgekommen wäre ?
Juristisch sicher eine delikate Angelegenheit.
Jupiter = Lamina-fictilis-vir ?? :)
Re: ALCIMENA
alexander am 19.2.16 um 16:50 Uhr (Zitieren)
Postea cum nuntiaretur ei coniugem victorem adesse,
minime curavit,
quod iam putabat se coniugem suum vidisse.
Als ihr später gemeldet wurde (...)
Eine Anfängerfrage habe ich doch noch:
Wo liegt eigentlich der Unterschied zwischen
- »gemeldet worden ist«
und
- »gemeldet wurde«
minime curavit,
quod iam putabat se coniugem suum vidisse.
Als ihr später gemeldet wurde (...)
Eine Anfängerfrage habe ich doch noch:
Wo liegt eigentlich der Unterschied zwischen
- »gemeldet worden ist«
und
- »gemeldet wurde«
Re: ALCIMENA
indicans am 19.2.16 um 16:57 Uhr (Zitieren)
Im Schriftdeutsch wird im Präteritum erzählt.
Perfekt wäre hier zudem falsch, weil Imperfekt im Lat. vorliegt.
Perfekt wäre hier zudem falsch, weil Imperfekt im Lat. vorliegt.
Re: ALCIMENA
Frage: Warum schreibt der Autor „nuntiaretur“, also Imperfekt, das drückt doch eine wiederholte Handlung in der Vergangenheit aus?
Re: ALCIMENA
indicans am 19.2.16 um 17:16 Uhr (Zitieren)
Das Imperfekt hat auch noch andere Funktionen. Es gibt auch die Hintergrundhandlung im NS an.
Was du meinst, bezieht sich v.a auf das Imperfekt im HS.
Re: ALCIMENA
Evtl. hat man ihr wiederholt gemeldet:„ Achtung, dein Alter ist wieder da!“
Aber hier stehe ich ebenso auf dem ascopa: Lamina-fictilis-vir ?? :)
Aber hier stehe ich ebenso auf dem ascopa: Lamina-fictilis-vir ?? :)
Re: ALCIMENA
indicans am 19.2.16 um 18:43 Uhr (Zitieren)
Lamina fictilis = Kachel
Facitne nunc „click“ ?
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Kachel&l=dela&in=ac_de&lf=la&cid=&srt=null
Facitne nunc „click“ ?
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Kachel&l=dela&in=ac_de&lf=la&cid=&srt=null
Re: ALCIMENA
tintinnabulum tinnivit, vocem „klicken“ vertere non potui. Doleo me in/sub pontem non spectavisse.