Meinst du vielleicht firmans?

Wie lautet der ganze Satz/Kontext ?

Den ganzen Satz zu sagen, fällt mir schwer, wei lich nicht weiß, ob ich alle Worte richtig habe. Ich übersetze gerade einen mittelalterlichen Text, der in Kurrent geschrieben war. Da konnte ich nicht alle Buchstaben vollständig sicher entschlüsseln. Hier der Satz, wie ich ihn habe und mit allen Fragezeichen :)

Ne ign (wahrscheinlich ignotus), generosum et veri magni animu tuu diutius suspentum (wahrsch. suspensum) terram, astendam (?) breviter quam queris rem afferam, eru (?) eam in T.C. (Abk. für Euer Hoheit) cospertu (?) deponam, quem in eare (?) spositum (wahrsch. sepositum) habeam et constitutum firmens.

Der Kontext ist, dass der Autor angeklagt wird, sich nicht ausreichend an dielutherischen Grundsätze zu halten, wenn er prädigt. Er wendet sich an den Erzbischof und will sich rechtfertigen. Das vermute ich jedenfalls.

Quel massacre et sans resultat! Falls es ein Digitalisat gibt, kannst du es hier posten: http://www.directupload.net/

Bei solchen Texten weiß meist filix Rat. Warte auf ihn!

Danke! :)
Das sind gute Hinweise

http://www.directupload.net/file/d/4278/2ssddsnz_png.htm

Hier ist der Satz. Ich hab jetzt rausgefunden, dass spositum wahrscheinlich perpositum oder praeporitum heißt.

... „praepositum“ meinte ich natürlich

Nicht so einfach. Ich lese:

„Ne igitur generosum et vere magnum animum tuum diutius suspensum teneam, ostendam breviter quam qualemque rem afferam, ceu eam in T<uae> E<xcellentiae> conspectu deponam quem in ea re propositum habeam et constitutum firmem."

Bei den kursivierten Wörtern bin ich mir unsicher. Zur möglichen Übersetzung:

„Um also deinen edelmütigen und wahrhaft großen Geist nicht länger im Ungewissen zu lassen, möchte ich kurz darlegen, welche und welcherlei Sache ich beitrage (oder: vorbringe), als legte ich sie gleichsam vor dem Angesicht Deiner Exzellenz nieder, den (wobei ich das “quem„ als CaS zu “E<xcellentia>„ betrachte) ich ja in dieser Angelegenheit als meinen Vorgesetzten habe und als <rechtmäßig ins Amt> Eingesetzten bestätige.“

Voll super! Danke!!

Ich glaube, jetzt kann ich an einigen anderen Stellen auch besser voran kommen.