Latein Wörterbuch - Forum
CENTAURI — 1833 Aufrufe
alexander am 3.3.16 um 16:29 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen,
über die Korrektur meiner Übersetzung würde ich mich wieder sehr freuen:
Hercules cum in hospitium ad Dexamenum regem venisset
eiusque filiam Deianiram devirginasset fidemque dedisset se eam uxorem ducturum,
post discessum eius
Eurytion Ixionis et Nubis filius centaurus petit Deianiram uxorem.
Nachdem Herkules in eine Unterkunft ?? beim König Dexamenos gekommen war
und dessen Tochter Deianeira entjungfert hatte, versprach er, dass er sie zur Frau nehmen / sie heiraten wolle.
Nach seiner Abreise verlangte der Zentaure Eurytion, der Sohn von Ixion und Nephele, Deianeira zur Frau.
Cuius pater vim timens pollicitus est se daturum.
Da ihr Vater <seine> Kraft / Gewalt / Macht fürchtete, versprach er sie ihm zu geben.
Die constituto venit cum fratribus ad nuptias.
Zum festgesetzten / verabredeten Tag kam er zusammen mit seinem Bruder zur Hochzeit.
Hercules intervenit et centaurum interfecit, suam speratam abduxit.
Herkules schritt ein, tötete den Zentauren <und> führte seine Geliebte / Verlobte fort.
Item aliis in nuptiis, Pirithous Hippodamiam Adrasti filiam cum uxorem duceret,
vino pleni centauri conati sunt rapere uxores Lapithis;
Auch während anderer Hochzeiten – Pirithous heiratete Hoppdamia, die Tochter von Adrastos – versuchten mit Wein gefüllte / betrunkene Zentauren die Frauen von Lapithos zu entführen;
eos centauri multos interfecerunt, ab ipsis interierunt.
die Zentauren töteten viele von ihnen, von ihnen selbst kamen viele um???
über die Korrektur meiner Übersetzung würde ich mich wieder sehr freuen:
Hercules cum in hospitium ad Dexamenum regem venisset
eiusque filiam Deianiram devirginasset fidemque dedisset se eam uxorem ducturum,
post discessum eius
Eurytion Ixionis et Nubis filius centaurus petit Deianiram uxorem.
Nachdem Herkules in eine Unterkunft ?? beim König Dexamenos gekommen war
und dessen Tochter Deianeira entjungfert hatte, versprach er, dass er sie zur Frau nehmen / sie heiraten wolle.
Nach seiner Abreise verlangte der Zentaure Eurytion, der Sohn von Ixion und Nephele, Deianeira zur Frau.
Cuius pater vim timens pollicitus est se daturum.
Da ihr Vater <seine> Kraft / Gewalt / Macht fürchtete, versprach er sie ihm zu geben.
Die constituto venit cum fratribus ad nuptias.
Zum festgesetzten / verabredeten Tag kam er zusammen mit seinem Bruder zur Hochzeit.
Hercules intervenit et centaurum interfecit, suam speratam abduxit.
Herkules schritt ein, tötete den Zentauren <und> führte seine Geliebte / Verlobte fort.
Item aliis in nuptiis, Pirithous Hippodamiam Adrasti filiam cum uxorem duceret,
vino pleni centauri conati sunt rapere uxores Lapithis;
Auch während anderer Hochzeiten – Pirithous heiratete Hoppdamia, die Tochter von Adrastos – versuchten mit Wein gefüllte / betrunkene Zentauren die Frauen von Lapithos zu entführen;
eos centauri multos interfecerunt, ab ipsis interierunt.
die Zentauren töteten viele von ihnen, von ihnen selbst kamen viele um???
Re: CENTAURI
Hercules cum in hospitium ad Dexamenum regem venisset
eiusque filiam Deianiram devirginasset fidemque dedisset se eam uxorem ducturum,
post discessum eius
Eurytion Ixionis et Nubis filius centaurus petit Deianiram uxorem.
Nachdem Herkules in die Gastfreundscahft beim König Dexamenos gekommen war
und dessen Tochter Deianeira entjungfert und versprochen hatte, dass er sie zur Frau nehmen / sie heiraten wolle,
verlangte nach seiner Abreise der Zentaure Eurytion, der Sohn von Ixion und Nephele, Deianeira zur Frau.
Cuius pater vim timens pollicitus est se daturum.
Da ihr Vater <seine> Kraft / Gewalt / Macht fürchtete, versprach er sie ihm zu geben.
Die constituto venit cum fratribus ad nuptias.
Zum festgesetzten / verabredeten Tag/Termin kam er zusammen mit seinen Brüdern zur Hochzeit.
Hercules intervenit et centaurum interfecit, suam speratam abduxit.
Herkules schritt ein/ trat dazwischen, tötete den Zentauren <und> führte seine Verlobte fort.
Item aliis in nuptiis, Pirithous Hippodamiam Adrasti filiam cum uxorem duceret,
vino pleni centauri conati sunt rapere uxores Lapithis;
Als ebenso während einer anderen Hochzeit Pirithous Hoppdamia heiratete, die Tochter von Adrastos – versuchten mit Wein angefüllte / betrunkene Zentauren die Frauen von Lapithos zu entführen;
eos centauri multos interfecerunt, ab ipsis interierunt.
die Zentauren töteten viele von ihnen und wurden von ihnen selbst getötet.
eiusque filiam Deianiram devirginasset fidemque dedisset se eam uxorem ducturum,
post discessum eius
Eurytion Ixionis et Nubis filius centaurus petit Deianiram uxorem.
Nachdem Herkules in die Gastfreundscahft beim König Dexamenos gekommen war
und dessen Tochter Deianeira entjungfert und versprochen hatte, dass er sie zur Frau nehmen / sie heiraten wolle,
verlangte nach seiner Abreise der Zentaure Eurytion, der Sohn von Ixion und Nephele, Deianeira zur Frau.
Cuius pater vim timens pollicitus est se daturum.
Da ihr Vater <seine> Kraft / Gewalt / Macht fürchtete, versprach er sie ihm zu geben.
Die constituto venit cum fratribus ad nuptias.
Zum festgesetzten / verabredeten Tag/Termin kam er zusammen mit seinen Brüdern zur Hochzeit.
Hercules intervenit et centaurum interfecit, suam speratam abduxit.
Herkules schritt ein/ trat dazwischen, tötete den Zentauren <und> führte seine Verlobte fort.
Item aliis in nuptiis, Pirithous Hippodamiam Adrasti filiam cum uxorem duceret,
vino pleni centauri conati sunt rapere uxores Lapithis;
Als ebenso während einer anderen Hochzeit Pirithous Hoppdamia heiratete, die Tochter von Adrastos – versuchten mit Wein angefüllte / betrunkene Zentauren die Frauen von Lapithos zu entführen;
eos centauri multos interfecerunt, ab ipsis interierunt.
die Zentauren töteten viele von ihnen und wurden von ihnen selbst getötet.
Re: CENTAURI
alexander am 3.3.16 um 17:07 Uhr (Zitieren)
Herzlichen Dank für die Korrekturen!
- »nuptiis« ist dann also ein lat. Pluralwort, das mit Einzahl übersetzt wird?
- »nuptiis« ist dann also ein lat. Pluralwort, das mit Einzahl übersetzt wird?
Re: CENTAURI
arbiter am 4.3.16 um 2:25 Uhr (Zitieren)
nochmal auf Deutsch:
Während einer anderen Hochzeit, als P. „Hoppdamia“ (lach), die Tochter des A., heiratete, versuchten ebenso betrunkene Zentauren, den Lapithen (die) Frauen zu rauben.
Re: CENTAURI
alexander am 4.3.16 um 9:52 Uhr (Zitieren)
... das »item« zu Beginn des Abschnittes bezieht sich also auf die »vino pleni centauri«?