Latein Wörterbuch - Forum
Klassenarbeit Lösungen 2.0 — 547 Aufrufe
Mechtild Schäper am 5.3.16 um 13:26 Uhr (Zitieren) 
Ich bin es nochmal unzwar ist mein Sohn auf der Suche nach einer vernünftigen Übersetzung für folgenden Satz:
Talis animus neque divino numine perterretur nec praeteritas voluptas eripi patitur,sed magna cum laetitia earum meminit.
Habe mir gerade schon die Verbformen etc. auf Frag Ceasar geholt kann mir aber leider keinen schlüssigen Satz zusammen dichten..
Danke an alle Helfer schonmal im Vorraus!
LG Mechtild
Talis animus neque divino numine perterretur nec praeteritas voluptas eripi patitur,sed magna cum laetitia earum meminit.
Habe mir gerade schon die Verbformen etc. auf Frag Ceasar geholt kann mir aber leider keinen schlüssigen Satz zusammen dichten..
Danke an alle Helfer schonmal im Vorraus!
LG Mechtild
Re: Klassenarbeit Lösungen 2.0
Graeculus am 5.3.16 um 13:33 Uhr (Zitieren)
Da es ja Dein Sohn ist, der die Klassenarbeit wird schreiben müssen, wäre es besser, wenn er hier seine Übersetzungsversuche vorstellte und sich dann beraten ließe.
So sehen es auch die Forumsregeln vor.
Ihm via Mutter fertige Übersetzungen zu liefern, halte ich nicht eine Annäherung an das Ziel, selbständig Texte übersetzen zu können.
So sehen es auch die Forumsregeln vor.
Ihm via Mutter fertige Übersetzungen zu liefern, halte ich nicht eine Annäherung an das Ziel, selbständig Texte übersetzen zu können.
Re: Klassenarbeit Lösungen 2.0
indicans am 5.3.16 um 13:33 Uhr (Zitieren)
Eine solche Seele wird weder von einem göttlichen Wesen erschreckt noch lässt sie zu, dass (ihr) die vergangenen Lusterfahrungen (voluptates) entrissen werden, sondern erinnert sich mit großer Freude an diese/sie.
Bei nächsten Mal erwarten wir einen eigenen Übersetzungsversuch oder konkrete Fragen zu Problemen. :)
(im Voraus)
Du bist nicht zufällig Mutter und Sohn in einer Person ?
Bei nächsten Mal erwarten wir einen eigenen Übersetzungsversuch oder konkrete Fragen zu Problemen. :)
(im Voraus)
Du bist nicht zufällig Mutter und Sohn in einer Person ?
Re: Klassenarbeit Lösungen 2.0
Graeculus am 5.3.16 um 13:34 Uhr (Zitieren)
Warum machst Du das, indicans?
Du weißt doch, daß es nicht hilft!
Du weißt doch, daß es nicht hilft!
Re: Klassenarbeit Lösungen 2.0
indicans am 5.3.16 um 13:41 Uhr (Zitieren)
Wenn es wirklich die Mutter ist, hat sie die Verantwortung.
Da ich aber zu zweifeln beginne, habe ich einen entsprechenden Hinweis beigefügt.
Aber du hast Recht. Beim nächsten Mal werde ich vorsichtiger sein und nur kleine Hilfen oder Tipps geben. :)
Da ich aber zu zweifeln beginne, habe ich einen entsprechenden Hinweis beigefügt.
Aber du hast Recht. Beim nächsten Mal werde ich vorsichtiger sein und nur kleine Hilfen oder Tipps geben. :)
Re: Klassenarbeit Lösungen 2.0
Mechtild Schäper am 5.3.16 um 13:41 Uhr (Zitieren)
Es tut mir leid, wenn ich hier gegen Regeln verstoße habe.
Ich sage mal soviel ich bin Lehrerin zwar nur an einer Realschule unterrichte folglich also kein Latein, aber ich denke ich weiß wie man einem Kind etwas beibringt.
Ich gebe ihm die Lösung ja nicht nur ich gebe ihm Tipps welche Wörter er sich nochmal anschauen solle bzw welche Form hat das Wort hat.
An den Pc soll er beim Lernen nicht gehen...sagen wir er interpretiert aus dem Auftrag Lateinforum gern etwas wie Browsergames.
Ich sage mal soviel ich bin Lehrerin zwar nur an einer Realschule unterrichte folglich also kein Latein, aber ich denke ich weiß wie man einem Kind etwas beibringt.
Ich gebe ihm die Lösung ja nicht nur ich gebe ihm Tipps welche Wörter er sich nochmal anschauen solle bzw welche Form hat das Wort hat.
An den Pc soll er beim Lernen nicht gehen...sagen wir er interpretiert aus dem Auftrag Lateinforum gern etwas wie Browsergames.
Re: Klassenarbeit Lösungen 2.0
indicans am 5.3.16 um 13:45 Uhr (Zitieren)
Auf deine Verantwortung !
Aber Komplettlösungen verst0ßen, wie Graeculus zurecht sagt, gegen das Prinzip.
Stell also lieber Detailfragen.
Aber Komplettlösungen verst0ßen, wie Graeculus zurecht sagt, gegen das Prinzip.
Stell also lieber Detailfragen.
Re: Klassenarbeit Lösungen 2.0
Grammatikfan am 7.3.16 um 12:18 Uhr (Zitieren)
Wenn du Lehrerin bist, dann bitte mir korrekter Interpunktion bzw. Groß- und Kleinschreibung. Schon allein das Erscheinungsbild deiner Antwort um 13.41 Uhr lässt daran zweifeln .....
Re: Klassenarbeit Lösungen 2.0
Grammatikfan am 7.3.16 um 12:18 Uhr (Zitieren)
Natürlich soll es „mit“ heißen. Das war ein „echter“ Tippfehler.