Latein Wörterbuch - Forum
Monstrum (siamesische Zwillinge?) - Traktat - frühes 17.Jh. — 321 Aufrufe
Stefan am 16.3.16 um 10:07 Uhr (
Zitieren)
Schlusssatz aus dem Monster-Traktat:
Concursus enim frequentissimus undique (überall, von allen Seiten) factus est ad illas invisendas (von: invisus? - besuchen), illi neminem admittebant (admittere - zulassen, loslassen, begehren) qui iustum non persolvisset. (er meint wohl: persolvere - bezahlen)
Naturales partus illis erant oneri, paupertatis onus gemellae istae suo exortu a familia excusserunt.
- wäre super, wenn hier mal ein Superlateiner oder eine Superlateinierin kurz zeigt, was er oder sie kann!!! Thanks a lot . Gruss Stefan
Re: Monstrum (siamesische Zwillinge?) - Traktat - frühes 17.Jh.
conans am 16.3.16 um 10:34 Uhr (
Zitieren)
Denn es kam zu einem Massenauflauf von allen Seiten zur Besichtigung von jenen, jene ließen niemanden ein /gestatteten niemanden Zutritt, der nicht/wenn er nicht den rechtmäßigen (Preis) bezahlt hatte.
Die naturgemäßen/„normalen“ Geburten waren für jene eine Belastung, diese Zwillinge hatten die Last der Armut durch ihre Geburt von der Familie abgeschüttelt/ genommen.
Re: Monstrum (siamesische Zwillinge?) - Traktat - frühes 17.Jh.
supplens am 16.3.16 um 14:01 Uhr (
Zitieren)