Das Wort meint oft historisches und sachliches Hintergrundwissen (denk z. B. an „Paulys Realencyclopädie“), im Gegensatz zu dem, was textimmanent erschlossen werden kann.
Wenn man textimmanent erschließt, daß eternità und giulia dieselbe Person sind und sich hier jemand in die Geheimnisse der Textedition einarbeitet, dann paßt der Realien-Begriff von adiutor, nicht der von Ailourofilos genannte philosophische.