Stephan Leitner am 18.3.16 um 17:25 Uhr (Zitieren)
Hallo,
vielen Dank erst mal für die schnelle Antwort.
Ich würde gerne noch was wissen. Macht es Sinn und wenn ja welchen, bzw. was würde übersetzt ins Deutsche „ Artem Naturae“ heißen ?
Vielen Dank
S.Leitner
Re: Suche nach richtiger Übersetzung
Klaus am 18.3.16 um 17:34 Uhr, überarbeitet am 18.3.16 um 17:37 Uhr (Zitieren)
Das ist der Akkusativ, 4. Fall, das macht keinen Sinn. Du kannst proponens vertrauen!
Ins Deutsche übersetzt heißt das auch „die Kunst der Natur“
Dekliniere das deutsche Wort Kunst, dann wirst du sehen, was es bedeutet.
Im Dt. sind der 1. und 4. Fall von „die Kunst“ identisch:
Die Kunst (1.Fall)ist wertvoll.
Er liebt die Kunst(4. Fall).
Welchen soll es denn für dich machen? Für welchen Zusammenhang brauchst du diese
Wortverbindung?
Re: Suche nach richtiger Übersetzung
Stephan Leitner am 18.3.16 um 19:30 Uhr (Zitieren)
Hey,
vielen Dank für die Antwort.
Ich bin Künstler uns suche für meine Arbeiten und Ausstellung ein Titelthema. Und im Vordergrund steht die Kunst, die die Natur selbst hervor gebracht hat.
Vielen Dank nochmal.
S. Leitner
Ist Kunst (ars) nicht der Gegenbegriff zu Natur (natura)?
Ich kenne überhaupt keine Bedeutung von „ars“, die auf die Natur zuträfe: Handwerk, Gewerbe, Kunst, Wissenschaft, Theorie.
Re: Suche nach richtiger Übersetzung
Stephan Leitner am 18.3.16 um 21:47 Uhr (Zitieren)
Das ist ja genau, das was ich suche, denn ich glaube Gott (wenn wir ihn mal so nennen wollen), der ja in einem jeden von uns steckt und auch in der Natur, schafft durch uns und die Natur so schöne Dinge, dass durch dieses schöne Wortspiel genau das getroffen wird, was ich mit meiner Arbeit darstellen möchte. Die Verbindung zwischen Natur und Mensch. Kunst und Natur werden eins.
Dann kannst du das von rex vorgeschlagene Thema nehmen: ARS NATVRALIS ( U=V)
Re: Suche nach richtiger Übersetzung
Stephan Leitner am 18.3.16 um 22:22 Uhr (Zitieren)
Ok, vielen Dank, Ihr habt mir sehr weiter geholfen und ich finde es super, dass es dieses Forum gibt. Vielen Dank für Euer Engagement, Eure Zeit und die Hilfe.....
Abgesehen davon, daß das Seneca-Zitat auf große Teile der heutigen Kunst (um die es ja gehen soll) nicht zutrifft, sehe ich nicht daß dadurch der Begriff „ars“ auf die Natur selber angewendet werden könnte.