Latein Wörterbuch - Forum
quod — 430 Aufrufe
Guten Morgen,
ich komme mit diesem Satz (fett) nicht klar:
(Neptunus et Aegeus Pandionis filius in fano Minervae cum Aethra Pitthei filia una nocte concubuerunt. )
Neptunus, quod ex ea natum esset, Aegeo concessit.
Neptun gestand Aegeus zu, was von ihr geboren würde.??
Neptun gestand Aegeus den Sohn / das Kind von ihr zu.??
Das quod ist mir unklar; auf natus (m) kann es sich nicht beziehen...
Auf etwas im vorherigen Satz bezieht es sich auch nicht,
ein Faktisches quod ist es nicht, was dann?
ich komme mit diesem Satz (fett) nicht klar:
(Neptunus et Aegeus Pandionis filius in fano Minervae cum Aethra Pitthei filia una nocte concubuerunt. )
Neptunus, quod ex ea natum esset, Aegeo concessit.
Neptun gestand Aegeus zu, was von ihr geboren würde.??
Neptun gestand Aegeus den Sohn / das Kind von ihr zu.??
Das quod ist mir unklar; auf natus (m) kann es sich nicht beziehen...
Auf etwas im vorherigen Satz bezieht es sich auch nicht,
ein Faktisches quod ist es nicht, was dann?
Re: quod
explicans am 19.3.16 um 8:50 Uhr (Zitieren) 
quod = id, quod (Das Demonstrativum fällt oft weg)
...das, was von dieser geboren worden war ...
concessit = er überließ
...das, was von dieser geboren worden war ...
concessit = er überließ
Re: quod
explicans am 19.3.16 um 9:53 Uhr (Zitieren)
Meine Interpretationen:
a) kausaler Nebensinn
b) vllt. auch:
konditionaler Nebensinn: ... das, falls etwas von ihr geboren worden sein werde/aus ihr hervorgehen werde
Konj.Plqupf als Ersatzform für Konj. Fut. II.
a) kausaler Nebensinn
b) vllt. auch:
konditionaler Nebensinn: ... das, falls etwas von ihr geboren worden sein werde/aus ihr hervorgehen werde
Konj.Plqupf als Ersatzform für Konj. Fut. II.
Re: quod
alexander am 19.3.16 um 10:28 Uhr (Zitieren)
... doch noch eine Frage:
natum esset
= nasci, nascor, natus sum ODER kommt das von natus (Kind / Sohn)?
natum esset
= nasci, nascor, natus sum ODER kommt das von natus (Kind / Sohn)?
Re: quod
explicans am 19.3.16 um 10:33 Uhr (Zitieren)
natum esset ist Prädikat des Satzes.
nāscor (altlat. gnāscor), nātus sum (altl. gnātus sum), nāscitūrus, nāscī (verwandt mit gigno), I) eig.: A) gezeugt-, geboren werden, vom Manne und vom Weibe, v. Gewächsen = wachsen, verb. mit ex, de u. Abl. od. mit bl. Abl., selten mit ab u. Abl.,
nāscor (altlat. gnāscor), nātus sum (altl. gnātus sum), nāscitūrus, nāscī (verwandt mit gigno), I) eig.: A) gezeugt-, geboren werden, vom Manne und vom Weibe, v. Gewächsen = wachsen, verb. mit ex, de u. Abl. od. mit bl. Abl., selten mit ab u. Abl.,