Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung? — 1085 Aufrufe
Lateiner am 10.4.16 um 8:44 Uhr (Zitieren) 
1) habebat satis eloquentiae et magnam prudentiam [...] quod cum patre a puero in exercitibus fuerat versatus.
Er besaß ausreichend/ausreichende(?) Redegewandtheit und große (hört sich nicht so schön an?) Kenntnis [...] weil er mit seinem Vater von Kind sich bei den Kriegsherren aufhielt (unsicher, wie ich fuerat versatus übersetzen soll)
2) apud exercitum plurimum valuit auctoritate.
-> wie valuit auctoritate übersetzen?
Er stand beim Heer in großem Ansehen oder vermochte durch sein Ansehen sehr viel beim Heer?
3) primum imperator apud flumen Strymona magnas copias Thracum fugavit [...] eoque decem milia Atheniensium in coloniam misit.
Wie Primum imperator übersetzen? -> zum ersten Mal Feldherr ?
Wie in coloniam übersetzen? Er schickte 10000 Athener dorthin...?
4) idem iterum apud Mycalen Cypriorum et Phoenicum ducentarum navium classem devictam cepit eodemque die pari fortuna in terra usus est.
idem iterum (Bezug auf 3 primum imperator)? derselbe wieder?
usus est? und war am selben Tag mit gleichem Erfolg nützlich??
Er besaß ausreichend/ausreichende(?) Redegewandtheit und große (hört sich nicht so schön an?) Kenntnis [...] weil er mit seinem Vater von Kind sich bei den Kriegsherren aufhielt (unsicher, wie ich fuerat versatus übersetzen soll)
2) apud exercitum plurimum valuit auctoritate.
-> wie valuit auctoritate übersetzen?
Er stand beim Heer in großem Ansehen oder vermochte durch sein Ansehen sehr viel beim Heer?
3) primum imperator apud flumen Strymona magnas copias Thracum fugavit [...] eoque decem milia Atheniensium in coloniam misit.
Wie Primum imperator übersetzen? -> zum ersten Mal Feldherr ?
Wie in coloniam übersetzen? Er schickte 10000 Athener dorthin...?
4) idem iterum apud Mycalen Cypriorum et Phoenicum ducentarum navium classem devictam cepit eodemque die pari fortuna in terra usus est.
idem iterum (Bezug auf 3 primum imperator)? derselbe wieder?
usus est? und war am selben Tag mit gleichem Erfolg nützlich??
Re: Hilfe bei Übersetzung?
gast am 10.4.16 um 9:12 Uhr (Zitieren)
1) habebat satis eloquentiae et magnam prudentiam [...] quod cum patre a puero in exercitibus fuerat versatus.
Er besaß genug/eine ausreichende Redegewandtheit und große Klugheit [...] weil er sich mit seinem Vater von Kindheit an bei den Heeren/Truppen aufhielt.
2) apud exercitum plurimum valuit auctoritate.
-> wie valuit auctoritate übersetzen?
Er hatte beim Heer aufgrund seines Ansehens sehr großen Einfluss.
3) primum imperator apud flumen Strymona magnas copias Thracum fugavit [...] eoque decem milia Atheniensium in coloniam misit.
imperator (prädikativ)= als Feldherr
Wie in coloniam übersetzen? Er schickte 10000 Athener dorthin in die Kolonie/ zur Kolonialisierung.
4) idem iterum apud Mycalen Cypriorum et Phoenicum ducentarum navium classem devictam cepit eodemque die pari fortuna in terra usus est.
Derselbe/Ebenso/auch
pari fortuna uti = dasselbe Glück haben
Er besaß genug/eine ausreichende Redegewandtheit und große Klugheit [...] weil er sich mit seinem Vater von Kindheit an bei den Heeren/Truppen aufhielt.
2) apud exercitum plurimum valuit auctoritate.
-> wie valuit auctoritate übersetzen?
Er hatte beim Heer aufgrund seines Ansehens sehr großen Einfluss.
3) primum imperator apud flumen Strymona magnas copias Thracum fugavit [...] eoque decem milia Atheniensium in coloniam misit.
imperator (prädikativ)= als Feldherr
Wie in coloniam übersetzen? Er schickte 10000 Athener dorthin in die Kolonie/ zur Kolonialisierung.
4) idem iterum apud Mycalen Cypriorum et Phoenicum ducentarum navium classem devictam cepit eodemque die pari fortuna in terra usus est.
Derselbe/Ebenso/auch
pari fortuna uti = dasselbe Glück haben
Re: Hilfe bei Übersetzung?
1.fuerat versatus= versatus erat
Das kommt gelegentlich vor, v.a. bei nachklassischen Texten.Man übersetzt einfach mit Plusquamperfekt.
Prudentia: wo hast du "Redegewandtheit her?
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/prudentia?hl=prudentia
von Kind: besser: von Kind an
2. beides richtig
3.primum= Zuerst schlug er als Feldherr ...... in die Flucht
4. in coloniam= in die Kolonie
5. idem iterum= ebenso wiederum/ ebenso zum zweiten Mal/ zum zweiten Mal Feldherr
pari fortuna usus est= er nutzte das gleiche Glück= mit gleichem Glück
P.S. gast hatte mal wieder die schnelleren Schuhe an!
Das kommt gelegentlich vor, v.a. bei nachklassischen Texten.Man übersetzt einfach mit Plusquamperfekt.
Prudentia: wo hast du "Redegewandtheit her?
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/prudentia?hl=prudentia
von Kind: besser: von Kind an
2. beides richtig
3.primum= Zuerst schlug er als Feldherr ...... in die Flucht
4. in coloniam= in die Kolonie
5. idem iterum= ebenso wiederum/ ebenso zum zweiten Mal/ zum zweiten Mal Feldherr
pari fortuna usus est= er nutzte das gleiche Glück= mit gleichem Glück
P.S. gast hatte mal wieder die schnelleren Schuhe an!
Re: Hilfe bei Übersetzung?
Lateiner am 10.4.16 um 9:51 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank an gast und Klaus!! Hat mir sehr geholfen
Re: Hilfe bei Übersetzung?
peregrinus am 10.4.16 um 12:00 Uhr (Zitieren)
Klaus:
Gast: magnam prudentiam--> große Klugheit
Gast: magnam prudentiam--> große Klugheit
Re: Hilfe bei Übersetzung?
Ailourofilos am 10.4.16 um 14:41 Uhr (Zitieren)
Stimmt so nicht ganz. Es gibt über 20 Belege bei Cicero für diese Konstruktion.
NM § 141:
„amatus eram“ bedeutet entweder „ich war (damals) noch geliebt“ oder „ich war geliebt worden“ und „amatus fueram“ „ich war geliebt gewesen“.
„Amatus fueram“ steht oft auch vor allem bei Deponentien und medialen Passiva statt „amatus eram“, um zu betonen, dass das Ereignis lange zurückliegt (v. a. bei Plusquamperfekt im übergeordneten Satz).