↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Kleine Übersetzung — 823 Aufrufe
M.A. am 18.3.08 um 11:09 Uhr (Zitieren)
Hallo erstmal also ich kann garkein Latein aber ich würde gerne wissen was das bedeutet:

Quod oppidum Graeci, qui summa vi pugnaverunt, tandem dolo modo, non vi expugnaverunt et deleverunt
Sed Aeneas ventis adversis per mare in Africam agitatus cum paucis comitibus solus evasit et in eam regionem venit, in qua Dido modo Carthaginem condiderat.
Re: Kleine Übersetzung
Plebeius am 18.3.08 um 11:43 Uhr (Zitieren) I
Warum möchtest du, obwohl du GAR KEIN Latein kannst, ausgerechnet die Übersetzung dieses Textes haben?
Lies doch auf Deutsch, wie die Griechen diese Stadt - gemeint ist Troja - erobert haben. Das findest du im Internet. Sicher weißt du schon, dass sie dabei eine List angewandt haben.
Von Äneas hast du sicher auch schon was gehört.
z.B. dass ermit wenigen Begleitern übers Meer nach Afrika entkommen ist, dorthin, wo Dido eine Stadt gegründet hatte
Re: Kleine Übersetzung
M.A. am 18.3.08 um 12:25 Uhr (Zitieren)
Weil ich meinem Sohn, der in Latein auf einer 5 steht, gerne helfen würde sich zu verbessern. Deshalb will ich ihm diesen Text zum übersetzen geben damit er üben kann. Da ich aber nie Latein hatte, kann ich nicht sagen ob die Lösung von ihm die Richtige ist. Ich habe diesen Text nämlich auf einem Blatt gefunden wo keine Lösung beilag.
Re: Kleine Übersetzung
Plebeius am 18.3.08 um 13:51 Uhr (Zitieren)
Wenn dein Sohn das, was ich geschrieben habe, genau durchliest, findet er eine Hilfe für die Übersetzung.
Es ist üblich, dass der Fragesteller zuerst einen Übersetzungsversuch anbietet, bevor er Hilfe bekommt.
Also lass den Sohnemann mal versuchen, dann kann er hier weitere Hilfe erwarten.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.