Latein Wörterbuch - Forum
grandis oder magnus — 525 Aufrufe
Hallo,
ich habe einen Satz, bei dem es darum geht, dass man, wenn man den Acker mehrmals bestellt größere Früchte ernten kann. Macht es in so einem Zusammenhang einen Unterschied, ob ich magnus- maior oder grandis- grandior verwende?
Satz: ager non modo semel aratus sed iteratus fructus maiores/ grandiores ac meliores edere potest
Danke :)
Re: grandis oder magnus
arbiter am 14.4.16 um 12:14 Uhr (
Zitieren)
Cicero schreibt grandiores (in der wohl als Vorlage dienenden Stelle)
acto mihi ingenio opus est, ut agro non semel arato, sed [novato et] iterato, quo meliores fetus possit et grandiores edere
Re: grandis oder magnus
Der Unterschied liegt wohl darin, ob „(als einzelne) groß gewachsene Früchte“ oder ein „(mengenmäßig) großer Ertrag“ gemeint ist, wofür ich im ersteren Fall „grandis“, im letzteren aber „magnus“ wählte.