Latein Wörterbuch - Forum
Glockeninschrift — 1330 Aufrufe
Thomas am 18.3.08 um 16:53 Uhr (
Zitieren)
IHallo! Ich habe gestern folgende Inschrift auf einer Glocke gesehen: FLOS EGO CANPANA NUNQUAM DENUNCIO VANA BELLUM VEL FESTUM FLAMMAM VEL FUNUS HONESTUM. Bei der Übersetzung bin ich schon ziemlich weit: ICH GLOCKE VERKÜNDE NIEMALS EITLE DINGE, SONDERN KRIEG ODER FESTE, FEUER ODER EHRENHAFTES BEGRÄBNIS. Aber wie passt das FLOS da rein? Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank!
Re: Glockeninschrift
Bibulus am 18.3.08 um 21:44 Uhr (
Zitieren)
IMöglicherweise heißt die Glocke so mit Namen:
„flos“ hat 4 verschiedene Bedeutungen (laut Stowasser):
1. Blume, Blüte
2. Jugendkraft, Blüte
3. Glanz(zeit)
5 Zierde, Schmuck, Kleinod
Re: Glockeninschrift
Elisabeth am 18.3.08 um 22:17 Uhr (
Zitieren)
IVielleicht Prädikativum?
Als Zierde verkündige ich ...