Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei einer Satzgliedfunktion — 608 Aufrufe
Hallo!
Ich brauche bei folgendem Satz Hilfe:
Fieri potest, ut rebus parvis studeamus.
Der erste Teil heißt, „Es kann sein, dass“, aber weiter komme ich nicht.
Kann mir jemand helfen?
Re: Hilfe bei einer Satzgliedfunktion
Marcus am 24.4.16 um 23:04 Uhr (
Zitieren)
Was macht denn Schwierigkeiten?
Re: Hilfe bei einer Satzgliedfunktion
Marcus am 24.4.16 um 23:05 Uhr (
Zitieren)
Das ut, das studeamus, das rebus?
Re: Hilfe bei einer Satzgliedfunktion
...das parvis?
Re: Hilfe bei einer Satzgliedfunktion
Marcus am 24.4.16 um 23:07 Uhr (
Zitieren)
Oder das ;)
Re: Hilfe bei einer Satzgliedfunktion
Der zweite Teil.
Versuch:
Es kann sein, dass wir geringe Dinge lernen.
Ist das richtig? Meiner Meinung nach, ist das falsch.
Re: Hilfe bei einer Satzgliedfunktion
Kann es sein, dass es ein obliquer Konjunktiv ist? Weil ich bei meiner Übersetzung, den nicht mitübersetzt habe.
Re: Hilfe bei einer Satzgliedfunktion
Es kann geschehen, dass wir uns um kleine Dinge bemühen/ nach kleinen Dingen trachten.
Re: Hilfe bei einer Satzgliedfunktion
Graeculus am 24.4.16 um 23:12 Uhr (
Zitieren)
„rebus parvis“ ist Ablativ, nicht Akkusativ.
Re: Hilfe bei einer Satzgliedfunktion
Oh, vielen Dank! Da lag ich ja total daneben :)
Re: Hilfe bei einer Satzgliedfunktion
Graeculus am 24.4.16 um 23:13 Uhr (
Zitieren)
Der Konjunktiv resultiert aus dem „ut“.
Re: Hilfe bei einer Satzgliedfunktion
Graeculus am 24.4.16 um 23:14 Uhr (
Zitieren)
Ich muß mich korrigieren: „rebus parvis'“ ist hier Dativ.
Re: Hilfe bei einer Satzgliedfunktion
Marcus am 24.4.16 um 23:14 Uhr (
Zitieren)
Re: Hilfe bei einer Satzgliedfunktion
gastmitkleinemg am 25.4.16 um 7:17 Uhr (
Zitieren)
Möglicherweise bemühen wir uns um Bedeutungsloses/Unwichtiges.