Abend liebes Forum,

bräuchte Hilfe bei folgendem Satz:

Ad mortem te, Catilina, duci iussu consulis iam pridem oportebat, in te conferri pestem, quam tu in nos omnes iam diu machinaris.

Mein Vorschlag: Auf Befehl des Konsuls wäre es schon längst nötig gewesen, dich Catilina zum Tode zu führen, es wäre nötig gewesen, dass die Pest gegen dich gebracht wird, die du gegen uns alle geplant hast.

bezieht sich das „oportebat“ auf den ersten oder zeiten teil des Satzes? Soll das Himblick auf „duci“ ein AcI sein mit „mortem te“ als Subjektsakkusativ? Bzw ist duci und conferri überhaupt richtig erfasst worden. ich bräuchte im prinzip nur eine kleine Erklärung wie der Satz funktioniert. Tibi gratias vobis.

An dieser Stelle möchte ich mich auch mal dafür bedanken, dass man hier schnelle Hilfe bekommt, wenn man denn selbst etwas leistet, so sollte es sein und nicht umgekehrt.