Latein Wörterbuch - Forum
wie kommt diese übersetzung zustande?? — 503 Aufrufe
stephanie am 19.3.08 um 20:14 Uhr (Zitieren) 
„ ... pervenisti ad humani boni summum“
meine übersetzung wäre gewesen: „du bist zum höchsten gut der menschen gelangt“
ABER
die lösung aus dem buch sagt: „du bist zum gipfel der menschlicher vollkommenheit gelangt“
kann mir jemand erklären was ich falsch beachtet habe? bzw wie ich es richtig übersetzen muss bitte?? grazie
meine übersetzung wäre gewesen: „du bist zum höchsten gut der menschen gelangt“
ABER
die lösung aus dem buch sagt: „du bist zum gipfel der menschlicher vollkommenheit gelangt“
kann mir jemand erklären was ich falsch beachtet habe? bzw wie ich es richtig übersetzen muss bitte?? grazie
Re: wie kommt diese übersetzung zustande??
Neusprachler am 19.3.08 um 21:06 Uhr (Zitieren)
Die Präposition „ad“ verlangt den Akkusativ. Das ist „summum“ und nicht, wie du übersetzt hast, „boni“.
Dann ist „summus“ hier nicht als „normales“ Adjektiv sondern als substantiviertes Adjektiv verwendet. „summum“: wörtl. „das Höchste“ = „der Gipfel“
Die Übersetztung von „humani boni summum“ in „Gipfel menschlicher Vollkommenheit“ ist eine zulässige Übersetzung. Ganz wörtlich übersetzt wäre es : „Das Höchste des menschlichen Gutes“
Dann ist „summus“ hier nicht als „normales“ Adjektiv sondern als substantiviertes Adjektiv verwendet. „summum“: wörtl. „das Höchste“ = „der Gipfel“
Die Übersetztung von „humani boni summum“ in „Gipfel menschlicher Vollkommenheit“ ist eine zulässige Übersetzung. Ganz wörtlich übersetzt wäre es : „Das Höchste des menschlichen Gutes“
Re: wie kommt diese übersetzung zustande??
Neusprachler am 19.3.08 um 21:07 Uhr (Zitieren)
Ach ja, Nachtrag:
„humani“ kommt von „humanus, -a, -um“ (menschlich) und nicht von „homo“ (Mensch)
„humani“ kommt von „humanus, -a, -um“ (menschlich) und nicht von „homo“ (Mensch)