Das ist richtig:
es gibt 3 Formen des Nom. Plurals von „deus“:
[fett]dei, dii, di[/fett]

nochmal:
Nominativ Plural von „deus“
dei, dii, di

die klassischen Schriftstellern haben die für den sprachlichen Rhythmus passende Form verwendet..

Dank für die Antwort, aber wann weiß ich wann ich welche Form nehmen muß? Kommt das in Latein irgenwann mal???Grüße Hanna

@Hanna,
wie ich oben geschrieben habe,
haben die Klassiker die Form verwendet,
die in den Rhythmus des Satzes passte.
Wenn du etwas ins lateinische übersetzen willst,
kannst du irgendeine Form verwenden
:-)

Dein Beispiel:
„Dei nobis salem dederunt“

dederunt ist doch eindeutig Plural,
also kann „dei“ nur „die Götter“ heißen!

Hallo Hanna,

„dederunt“ ist tatsächlich 3. P. Pl. und damit Prädikat. „dei“ ist in diesem Fall Nom. Pl. und damit Subjekt. Und auf „salem“ wirst Du selbst kommen.

Wenn Du vom Deutschen ins Lateinische übersetzen musst, dann nimm einfach die regelmäßigen Formen von deus (o-Deklination), die Du kennst, um Dich selbst nicht zu verwirren.

Also:
In der Reihenfolge Nom., Gen., Dat., Akk., Abl.
Singular: deus, dei, deo, deum, deo
Plural: dei, deorum, deis, deos, deis

Neben diesen regelmäßigen Formen bildet deus Nebenformen wie z.B. di statt dei im Nom. Pl. und dis statt deis im Dat./Abl. Pl.

Lass Dich nicht entmutigen und weiterhin viel Erfolg beim Latein lernen!

Leuchtet mir ja auch ein, habe halt laut meiner Grammatik Cursus Latinus nur diese Formen gelernt. Ich dachte, vielleicht ist ein Schreibfehler im Buch. Aber das Schöne an der Sprache ist ja, es gibt immer wieder Überraschungen und ich lerne immer wieder etwas dazu. Hatte diese Formen von DEUS noch nicht. Vielen, vielen Dank für deine Hilfe.
Liebe Grüße und schöne Ostern
Hanna

Vielen Dank LadyH, lasse mich so schnell nicht entmutigen bin eigentlich recht eisern, aber der Satz hat mich leicht verwirrt. War mir 100% sicher, dass dei des Gottes heißt, habe aber gewußt, das es nicht zu dederunt paßt. Hatte auf einen Schreibfehler im Buch bei dei gehofft, ging leider daneben, hätte alles für wetten können!!
Danke noch mal und auch schöne Ostern
Hanna