Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe — 581 Aufrufe
"Lateinleuchte" am 20.3.08 um 15:30 Uhr (
Zitieren)
ich hab einen satz in der aufgabe mit dem ich einfach nicht weitkomme, bräucht dringend hilfe:
numquam veste velet aut ad cutem tondeat
sry, ich weiß ich bin nicht wirklich die leuchte
ach ja von was kommt das velet?
Re: Hilfe
Bibulus am 20.3.08 um 16:57 Uhr (
Zitieren)
„velet“ -> 3.Person Singular Konjunktiv Präsens von „velare“ -> „ver- einhüllen“, „bedecken“
„veste“ - > Abl. Singular
Re: Hilfe
richtig - veste kommt von vestis - Kleidung, Gewand
Re: Hilfe
"Lateinleuchte" am 21.3.08 um 14:22 Uhr (
Zitieren)
Könnte das so stimmen:
„Dieser soll nie in Kleidung gehüllt werden oder die Haut geschoren“ ?
das id müsste sich auf caput aus dem Satz davor beziehen
Ach ja, danke für eure Hilfe
Re: Hilfe
Elisabeth am 21.3.08 um 15:36 Uhr (
Zitieren)
Das klingt sinnvoll, aber die Verben stehen im Aktiv, nicht im Passiv. Und: da steht noch ein ad.
Also etwa so:
Niemals soll er (oder sie) (WEN auch immer) mit einem Kleid verhüllen oder bis auf die Haut scheren (rasieren?).
Was ist denn das für ein Text? Was für ein Zusammenhang?
Re: Hilfe
"Lateinleuchte" am 21.3.08 um 15:40 Uhr (
Zitieren)
Das ist so ein medizinischer Ratschlag. Der Text heißt „Über die, die einen schwachen Kopf haben“
Das war der erste Satz: „Wer einen schwachen Kopf hat, der muss diesen morgens mit seinen Händen sanft reiben.“
Danke für die Hilfe!