Was ist für den Mann, was für die Frau gedacht? Oder geht es um Gleichgeschlechtliche?
Wenn ja, um welches Geschlecht?

Bei der Frau im Ring soll „In Liebe verbunden, ewig gehorsam“ stehen, bei dem Mann „In Liebe verbunden, ewig befehlend“.

Es scheint sich hier um eine Psychopathia sexualis zu handeln.

Da böte sich doch eher Arabisch an, nicht?

Zitat von Marcus am 16.5.16, 20:41

Da böte sich doch eher Arabisch an, nicht?

Ist SM dort mehr verbreitet?

Ich glaube, ich würde einen Vogel bekommen, wenn ich „ewig befehlend“ sein müsste! Mir würde sich dann die Frage stellen, ob der Teil mit der Liebe so gemeint ist, wie er gemeinhin gemeint ist.

Hey, aber das hier soll keine Wertungsrunde sein.
amore coniunctus, semper ...
amore coniuncta, semper ...

Such Dir doch eine Art von „befehlen“ aus: http://www.zeno.org/Georges-1910/A/befehlen
und eine Art von „gehorchen“ http://www.zeno.org/Georges-1910/A/gehorchen
Lies einfach die deutschen Angaben - das Lateinische wird hier gemacht.


Wahrscheinlich.

Für die Dame würde dann „se submittens oder submissa“ passen

Mit einer speziellen Note ...

Erstens zählt BDSM schon lange nicht mehr zu psychologischen Störungen.
Zweitens habe ich hier nicht um Wertungen gebeten, sondern ein ernstes Anliegen vorgetragen.
Drittens haben mein Verlobter und ich uns gemeinsam überlegt, was wir gerne in unseren Eheringen stehen hätten, dementsprechend braucht hier auch niemand „einen Vogel“ zu bekommen.

Ich empfinde es als sehr schade, hier direkt verurteilt zu werden ohne dass einer von Euch die Hintergründe oder uns kennt, geschweige denn uns zu unterstellen, „ob der Teil mit der Liebe so gemeint ist wie er gemeinhin gemeint ist.“

Toleranz wäre wünschenswert.

Übersetzungsvorschläge dankenswert ;)

Ich habe nicht geurteilt oder verurteilt. Das war meine Perspektive auf diese Sätze. Werden die nicht toleriert, wie ich Deine toleriert habe?

Was hältst Du jetzt von den vorgeschlagenen Wörtern? Sagt Dir was zu?

Weil Wörter wie „arabisch“ gefallen sind oder der Anklang an „soumission“:
Die fundamentalistische christliche Szene hat mit ähnlichen Gedanken und Sozialgefügen aufzuwarten wie die islamistische. Eine schnelle Festlegung ist da nicht so einfach!

Jetzt muss ich aber weg. Chari, Du kommst hier klar, oder? Gegen die böse Welt? (Nimm mir das nicht übel, ich schreibe es ja ironisch mit einem schelmischen Lächeln. Auch wenn ich weiß, dass man aus bestimmten Positionen heraus eher den Angriff sieht. So ist es nicht gemeint, deshalb verzeih mir.)

[Beitrag entfernt]

Also dann schlage ich vor:
Er schreibt: amore coniunctus semper dominans
Sie schreibt:amore coniuncta semper se submittens

„semper= immer“ könnte man weglassen, dann wird es kürzer

[Beitrag entfernt]

Zitat von Ailourofilos am 16.5.16, 21:37

Selten so einen Dünnschiss gelesen.

http://www.amazon.de/Psychopathia-sexualis-Richard-von-Krafft-Ebing/dp/3882213515

[Beitrag entfernt]

Chari ist weg, oder? Sie hat sich wohl wirklich beleidigt gefühlt.
Tut mir leid für sie.

[Beitrag entfernt]

Nein, ich bin noch da, so leicht lasse ich mich nicht vertreiben. ;)

„Entschuldigung“ angenommen, Arborius. ;)
Ailourofilos, danke für dein Einschreiten gestern, tat gut zu lesen :)

Vielen Dank auch für die Vorschläge, leider (selbst ohne Leerzeichen) sind die Sätze immer noch zu lang. Seht ihr eine Möglichkeit abzukürzen?

Frau: amore iuncta, semper parens (23 Buchstaben)
Mann: amore iunctus, semper iubens (24 Buchstaben)

Ist zwar ein bisschen ab, aber „iungere“ kann alleine schon die Konnotation von „in Liebe verbinden“ : http://www.zeno.org/Georges-1913/A/iungo
Das würde ein „amore“, d.h. 5 Buchstaben sparen. Ist natürlich nur eine Konnotation, nicht in der Bedeutung drin.

Ich habe eine grobe Idee.
Das Motto des Thelema wird ins lateinische (in Wikipedia!) übersetzt mit „‚Fac quod vis‘ erit omnis lex. Amor est lex, amor per voluntatem.“
Wie wäre es also mit einer ähnlichen Formulierung?
Check mal http://www.zeno.org/Georges-1913/A/officium, ob es Dir für „Dienen“ zusagt, und http://www.zeno.org/Georges-1913/A/imperium, ob es Dir für „Befehlen“ zusagt.

Dann könnten wir nachdenken über:
officium per amorem
imperium per amorem

Was meinste?

[Beitrag entfernt]

Die zwei letzten mag ich.

... als Vorschläge!

Zitat von Ailourofilos am 17.5.16, 23:57

amoretibiparebo / amoretibiimperabo

Grandiose Vorschläge, liebe Chari: Der („altrömische“) Verzicht auf Leerzeichen verleiht den Gravuren einen Charme von Intimität und Geheimnis.
Ob Klein- oder Großbuchstaben sei Euch überlassen, wobei ich persönlich die Kleinschreibung vorziehen würde.

P.S.: Vergiss die Beleidigungen von Marcus, gastmitkleinemg und seinem Busenfreund und Faktotum Klaus, der sich durch seine unbedachten Äußerungen alles andere als mit Forumsruhm bekleckert hat!

@rex:

Erkläre mir bitte, was an meiner notwendigen Nachfrage beleidigend sein soll.

PS:
In welchem Verhältnis Klaus und ich dMn stehen, dürfte hier weder eine Rolle spielen noch Chari irgendwie interessieren und geht dich nichts an. Was soll das? Stört dich etwa die momentane, relative Ruhe?

Zitat von gastmitkleinemg am 18.5.16, 11:27

Erkläre mir bitte, was an meiner notwendigen Nachfrage beleidigend sein soll.

Das ist richtig: Deine Anfrage war notwendig und nicht beleidigend. Ich entschuldige mich für meine Unterstellung.

Zitat von rex am 18.5.16, 9:58

Vergiss die Beleidigungen von Marcus

Vergebens suche ich einen Beitrag von Marcus.

OK, angenommen.

Zitat von commentator am 18.5.16, 11:57

Zitat von Marcus am 16.5.16, 20:41Da böte sich doch eher Arabisch an, nicht?

Ja, habe ich übersehen. Jetzt erwarte ich eine Schmähung meiner Blindheit.

Keine Angst: Du heißt nicht Erdogan. Und falls doch, kannst du erfolgreich klagen, wie man seit gestern weiß. :)

Klaus, ganz kurz, da in Eile: Wer schmät schon einen armen Blinden, der aus einem Schmägedicht eine Schmähung machen musste?

[Beitrag entfernt]

Ich sehe hier keine Ironie, er bescheinigt doch dem Vorschlag „Charme von Intimität und Geheimnis“. Ich sehe das übrigens auch so.

Zitat von Marcus am 16.5.16, 20:41

Da böte sich doch eher Arabisch an, nicht?

Zitat von rex am 18.5.16, 9:58

P.S.: Vergiss die Beleidigungen von Marcus, ...

Stimmt, das war eine Beleidigung - für all jene arabisch sprechenden Menschen, die ein nachmittelalterliches Frauenbild vertreten.

[Beitrag entfernt]

auf ihre Haut.

Haben Ringe eine Haut?

[Beitrag entfernt]

Ausgangsfrage:

Für die Gravur von Ringen suchen wir eine Übersetzung die sinngemäß aussagt:

[Beitrag entfernt]

Ich sehe da einen kleinen Smiley durchblitzen!
Das war ein Scherzchen, oder?
Seid Ihr gar nicht mehr so bierernst?

Vielleicht sagt Chari demnächst was zu den Vorschlägen.
Woher kommt eigentlich der Name „Chari“?

Zitat von Arborius am 18.5.16, 18:54

Woher kommt eigentlich der Name „Chari“?

Ich rotz mal wieder einen Link hin. Sie ist evtl. Fan dieses Radiosenders:
https://www.charivari.de/

Zitat von Ailourofilos am 18.5.16, 13:12

Not sure if sarcastic.

Auf Ehre und Gewissen, lieber Ailourofilos, meine Beurteilung drückt meine ehrliche Meinung aus. Form und Inhalt Deiner Übersetzungen sind exquisit gelungen. Ich hoffe, dass Chari das auch so sieht.

[Beitrag entfernt]

[Beitrag entfernt]

Zitat von Ailourofilos am 18.5.16, 21:10

das*

Du wolltest zunächst sicher „Adlerblick“ schreiben.

[Beitrag entfernt]

Zitat von rex am 18.5.16, 12:20

Klaus, ganz kurz, da in Eile: Wer schmät schon einen armen Blinden, der aus einem Schmägedicht eine Schmähung machen musste?

Ich verstehe diesen Beitrag nicht. Ich hatte vor meiner Änderung dort „Schmähgedicht“stehen. Das Wort habe ich dann in „Schmähung“ umgeändert, weil ich eine Antwort aus dem Forum erwartete, die etwa hätte lauten können:„ Was bildest du dir schon wieder ein, wegen dir wird hier keiner ein Gedicht verfassen.“

Vielen lieben Dank für die ganzen Vorschläge!
Wir sind sehr begeistert von der Idee: amoretibiparebo und
amoretibiimperabo! (Zusammenschreiben werden wir es auf jeden Fall auch, ob groß oder klein wissen wir allerdings noch nicht)
Eine Frage beschäftigt mich noch, gibt es einen bestimmten Grund warum das Ganze im Futur genommen wurde? Pareo müsste doch auch gehen, oder?

Chari ist kein besonderer Name, er ist nur eine Abkürzung eines Nicknamens meinerseits und hat rein gar nichts mit Radio Charivari zu tun *g*

[Beitrag entfernt]

[Beitrag entfernt]

Vielen lieben Dank. :)
Wir haben uns jetzt auch entschieden!