Ailourofilos, Deine Übersetzung erinnert mich ganz entfernt an den Refrain eines alten Studentenliedes: „... post multa saecula pocula nulla“, der dann zu feuchtfröhlicher Stunde zu „... Postmeister Säbelbein vögelt die Ulla“ verballhornt wurde. O tempi passati!