Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe: „Grenzgänger“ — 475 Aufrufe
Katharina & Co am 19.5.16 um 0:13 Uhr (
Zitieren)
Hallo ihr Lieben!
Um eine Geschichtpräsentation für die Schule etwas aufregender zu gestalten hat unsere Referatsgruppe sich dazu entschieden, alles als eine Art Zeitreise zu verpacken. Die Details passen hier vermutlich nicht hinein, doch wir wollen uns einen passenden, lateinischen Namen geben und dachten dabei an ein Äquivalent zu„Grenzgänger“.
Als absolute Lateinlaien trauen wir es uns jedoch nicht zu, aus den Übersetzungen der Worte „Grenze“ und „Gang“, die wir gefunden haben, einfach irgendetwas gut klingendes zu basteln, da unsere Lehrerin auch Latein unterrichtet.
Könnte uns vielleicht jemand behilflich sein?
Vielen Dank auch schon im Voraus!
Re: Übersetzungshilfe: „Grenzgänger“
Ailourofilos am 19.5.16 um 0:57 Uhr (
Zitieren)
[Beitrag entfernt]
Re: Übersetzungshilfe: „Grenzgänger“
obscurus am 19.5.16 um 7:20 Uhr (
Zitieren)
Wenn es um Grenzgänger im eigentlichen Sinne geht, dann vielleicht:
commeantes
Re: Übersetzungshilfe: „Grenzgänger“
gastmitkleinemg am 19.5.16 um 7:55 Uhr (
Zitieren)
Ein „Dunkler“, der Licht in die Sache zu bringen scheint.
Glückwunsch, Sehr gute Idee. Keep shining! :)