Latein Wörterbuch - Forum
Geburtstagswunsch — 1078 Aufrufe
exousia2004 am 2.6.16 um 0:26 Uhr (Zitieren)
Liebe Latinisten,
nutze zum ersten Mal dieses Forum aktiv, habe es allerdings schon oft passiv genutzt und schätzen gelernt. Latein (und Griechisch) liegen mir sehr am Herzen und ich habe Spaß daran, mich mit den Sprachen zu beschäftigen. Allerdings bin ich kein Experte!

Einer verdienten Kollegin möchte ich nun gerne einen lateinischen Geburtstagsgruß widmen. Folgendes habe ich mir dazu überlegt:

MAGISTRAE PERITISSIMAE
DISCIPULOS DESPERANTES DUCENDI
PER LABYRINTHUM LINGUAE LATINAE
OPTANT EX ANIMO
SOCII
AD DIEM NATALEM SEXAGESIMAM
OMNIA BONA
DICENTES:
VIVAT, CRESCAT, FLOREAT!

Ist das stilistisch in Ordnung? Gibt es passendere Worte oder Wendungen?
Bin für jede Art von Kritik offen!
Vielen Dank
Re: Geburtstagswunsch
Norman am 2.6.16 um 9:19 Uhr (Zitieren)
DucenTi müsste es heißen. Oder vielleicht in Anlehnung an Vergils Aeneis VI, 29:

Magistrae peritissimae,
quae linguae Latinae
dolos ambagesque
discipulis desperantibus
nova Ariadna resolvit,
...
Re: Geburtstagswunsch
exousia2004 am 2.6.16 um 9:26 Uhr (Zitieren)
Ducendi soll als Gerundium das peritissimae ergänzen, es ging mir nicht um die Anzahl der Schüler.

Vielen Dank auf jeden Fall für den Hinweis auf Vergil!

Re: Geburtstagswunsch
Norman am 2.6.16 um 10:06 Uhr (Zitieren)
Zitat von exousia2004 am 2.6.16, 9:26Ducendi soll als Gerundium das peritissimae ergänzen

Verstehe. Ich persönlich hätte das leichter erkannt, wenn peritissimae erst nach dem ducendi-usw.-Teil stehen würde.
Re: Geburtstagswunsch
Ailourofilos am 2.6.16 um 10:45 Uhr (Zitieren)
[Beitrag entfernt]
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.