Latein Wörterbuch - Forum
„Die Liebe einer Mutter“ - Grammatik und Übersetzung — 817 Aufrufe
Henri am 10.6.16 um 13:26 Uhr (Zitieren) 
Hallo liebe Lateiner! Meine Schulzeit, in der ich viele Jahre Latein hatte, ist schon länger her, deswegen habe ich eine Frage:
stimmt „de cuiusdam matris amore“
1. grammatikalisch und 2. als die Übersetzung von „die Liebe einer ganz bestimmten Mutter“?
Herzlichen Dank,
Henri
stimmt „de cuiusdam matris amore“
1. grammatikalisch und 2. als die Übersetzung von „die Liebe einer ganz bestimmten Mutter“?
Herzlichen Dank,
Henri
Re: „Die Liebe einer Mutter“ - Grammatik und Übersetzung
= „Über die Liebe einer (ganz) gewissen Mutter“.
Re: „Die Liebe einer Mutter“ - Grammatik und Übersetzung
Henri am 11.6.16 um 7:29 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank schonmal!
Kann ich den Satz denn so als Synonym für „Mutterliebe“ verwenden oder hört sich das gestelzt an? Er gefällt mir einfach besser, als amor matris o.ä.
LG
Kann ich den Satz denn so als Synonym für „Mutterliebe“ verwenden oder hört sich das gestelzt an? Er gefällt mir einfach besser, als amor matris o.ä.
LG
Re: „Die Liebe einer Mutter“ - Grammatik und Übersetzung
Es hört sich vor allem so an, als ob du die Mutter, von der die Rede ist, gar nicht näher kenntest.
Re: „Die Liebe einer Mutter“ - Grammatik und Übersetzung
Henri am 11.6.16 um 10:09 Uhr (Zitieren)
Und was würdet ihr mir empfehlen, wenn ich „die Liebe einer ganz bestimmten Mutter“ ausrücken will und damit mich selbst meine?
Re: „Die Liebe einer Mutter“ - Grammatik und Übersetzung
Ailourofilos am 11.6.16 um 12:49 Uhr (Zitieren)
[Beitrag entfernt]