Latein Wörterbuch - Forum
Besondere Grammatische Konstruktionen und Stilmittel in Arethusa von Ovid — 1078 Aufrufe
Alice am 19.6.16 um 16:36 Uhr (Zitieren) 
Hallo, ich muss am Dienstag im Lateinunterricht einen Text vorstellen (findet sich weiter unten). Da ich Gefahr laufe wegen Latein die 10. Klasse wiederholen zu müssen möchte ich dieses kleine Referat natürlich als kleinen Puffer nutzen. Mein Problem ist nur dass ich (wie man sich vielleicht denken kann) eher weniger Ahnung von Konstruktionen etc. habe.
Um auf den Punkt zu kommen: Erkennt jemand im folgenden Ausschnitt von Ovids Arethusa besondere grammatische Erscheinungen, Stilmittel oder sonstige intelligente Anmerkungen mit denen ich am Dienstag punkten könnte?
Der Text (Arethusa 634 - 640) :
capillis
ros cadit, et citius, quam nunc tibi facta renarro,
in latices mutor. sed enim cognoscit amatas
amnis aquas positoque viri, quod sumpserat, ore
vertitur in proprias, et se mihi misceat, undas.
Delia rupit humum, caecisque ego mersa cavernis
advehor Ortygiam....
Danke!!!
(PS: Ich weiß dass der Textausschnitt mitten in Sätzen beginnt und aufhört. Habe meine Lehrerin schon darauf angesprochen. Sie meinte jedoch dass das beabsichtigt sei.)
Um auf den Punkt zu kommen: Erkennt jemand im folgenden Ausschnitt von Ovids Arethusa besondere grammatische Erscheinungen, Stilmittel oder sonstige intelligente Anmerkungen mit denen ich am Dienstag punkten könnte?
Der Text (Arethusa 634 - 640) :
capillis
ros cadit, et citius, quam nunc tibi facta renarro,
in latices mutor. sed enim cognoscit amatas
amnis aquas positoque viri, quod sumpserat, ore
vertitur in proprias, et se mihi misceat, undas.
Delia rupit humum, caecisque ego mersa cavernis
advehor Ortygiam....
Danke!!!
(PS: Ich weiß dass der Textausschnitt mitten in Sätzen beginnt und aufhört. Habe meine Lehrerin schon darauf angesprochen. Sie meinte jedoch dass das beabsichtigt sei.)
Re: Besondere Grammatische Konstruktionen und Stilmittel in Arethusa von Ovid
Du musst erst eigene Erkenntnisse vorlegen. Stilmittel solltest du erkennen und benennen können.
Kleine Hilfe zur Grammatik:
capillis
ros cadit, et citius, quam nunc tibi facta renarro,
in latices mutor. sed enim cognoscit amatas
amnis aquas positoque viri, quod sumpserat, ore
vertitur in proprias, et se mihi misceat, undas.
Delia rupit humum, caecisque ego mersa cavernis
advehor Ortygiam....
Kleine Hilfe zur Grammatik:
capillis
ros cadit, et citius, quam nunc tibi facta renarro,
in latices mutor. sed enim cognoscit amatas
amnis aquas positoque viri, quod sumpserat, ore
vertitur in proprias, et se mihi misceat, undas.
Delia rupit humum, caecisque ego mersa cavernis
advehor Ortygiam....
Re: Besondere Grammatische Konstruktionen und Stilmittel in Arethusa von Ovid
Gast am 19.6.16 um 18:28 Uhr (Zitieren)
amatas und aquas gehören zusammen. Ist amatas ein PPP?
Delia und mersa auch.
positoque viri, quod sumpserat, ore: ore muss zwischen positoque und viri gezogen werden
Re: Besondere Grammatische Konstruktionen und Stilmittel in Arethusa von Ovid
Ovid am 19.6.16 um 18:32 Uhr (Zitieren)
Ja. Du hast es mit 2 PCs zu tun.
ore und posito gehört zusammen. Welche Konstruktion erkennst du?
Re: Besondere Grammatische Konstruktionen und Stilmittel in Arethusa von Ovid
Gast am 19.6.16 um 18:38 Uhr (Zitieren)
ore und posito gehört zusammen. Welche Konstruktion erkennst du? [/quote]
Könnte sich um einen Abl. Abs. handeln...
Könnte sich um einen Abl. Abs. handeln...
Re: Besondere Grammatische Konstruktionen und Stilmittel in Arethusa von Ovid
Gast am 19.6.16 um 18:40 Uhr (Zitieren)
Könnte sich um einen Abl. Abs. handeln...
Re: Besondere Grammatische Konstruktionen und Stilmittel in Arethusa von Ovid
Gast am 19.6.16 um 18:47 Uhr (Zitieren)
Das ist schön. Ein Erfolgserlebnis. Tausend Dank.
Re: Besondere Grammatische Konstruktionen und Stilmittel in Arethusa von Ovid
Ovid am 19.6.16 um 18:50 Uhr (Zitieren)
Gaudeo te gaudere. :))
Re: Besondere Grammatische Konstruktionen und Stilmittel in Arethusa von Ovid
Gast am 19.6.16 um 19:07 Uhr (Zitieren)
Jedoch habe ich immernoch Probleme mit der Übersetzung des Satztes: (mein Ergebnis)
Aber nämlich der Strom erkennt die geliebten Gewässer und nachdem er den Mann, den er an sich genommen hatte abgelegt hat wird er in eigene Gewässer (Wellen) gewendet (verwandelt), dass er sich mit mir mische.
Der Sinn des ganzen leuchtet mir auch nicht ganz ein.
Re: Besondere Grammatische Konstruktionen und Stilmittel in Arethusa von Ovid
Vor lauter Gästen ist es schwer, den Durchblick zu bewahren.
Hier gibt es Hinweise zur Übersetzung:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=34033#5
Hier gibt es Hinweise zur Übersetzung:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=34033#5
Re: Besondere Grammatische Konstruktionen und Stilmittel in Arethusa von Ovid
Gast am 19.6.16 um 20:24 Uhr (Zitieren)
Gast bin ausschließlich ich, der Fragesteller.
Dankeschön :)
Re: Besondere Grammatische Konstruktionen und Stilmittel in Arethusa von Ovid
....aber die Anfrage hat Alice gestellt. Gast hat auf die Anfrage geantwortet.
Re: Besondere Grammatische Konstruktionen und Stilmittel in Arethusa von Ovid
Gast am 19.6.16 um 20:51 Uhr (Zitieren)
Stimmt bei dem ersten Gast handelt es sich nicht um mich sondern um jemand anderen....ich benutzte diese Seite das erste Mal deshalb habe ich nicht bedacht mich Alice zu nennen und nicht Gast stehen zu lassen.