Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Satz 2 — 427 Aufrufe
Name am 21.6.16 um 23:29 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
Stimmt die Übersetzung
Neque solum illis aliena mens erat, qui conscii coniurationis fuerant, sed omnio cuncta plbes navarum rerum studio Catilinae incepta probabat.
Und nicht nur jene, die Mitwisser der Verschwörungen gewesen waren, hatten eine feindselige Einsicht, sondern das ganze unerfahrene Volk billigte die Sachen durch die Behmühung Catilinas ihrem Vorhaben.
Stimmt die Übersetzung
Neque solum illis aliena mens erat, qui conscii coniurationis fuerant, sed omnio cuncta plbes navarum rerum studio Catilinae incepta probabat.
Und nicht nur jene, die Mitwisser der Verschwörungen gewesen waren, hatten eine feindselige Einsicht, sondern das ganze unerfahrene Volk billigte die Sachen durch die Behmühung Catilinas ihrem Vorhaben.
Re: Übersetzung Satz 2
Zitat aus dem Netz:
Aber nicht nur jene waren von wesensfremder Denkart, die in die Verschwörung eingeweiht waren,sondern überhaupt das ganze niedere Volk billigte in seinem Verlangen nach Umsturz Catilinas Pläne.
Aber nicht nur jene waren von wesensfremder Denkart, die in die Verschwörung eingeweiht waren,sondern überhaupt das ganze niedere Volk billigte in seinem Verlangen nach Umsturz Catilinas Pläne.