Latein Wörterbuch - Forum
kleine Übersetzungshilfe, u. a. placuerunt — 343 Aufrufe
Latein-Nichtskönner am 4.7.16 um 13:53 Uhr (
Zitieren)
Vielleicht kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Iis verbis, quae et Sabinis et romanis placuerunt, animos eorum placaverunt.
Komme leider nicht weiter, hier mein Versuch, aber mehr kriege ich beim besten Willen nicht hin.
Dieses Wort, das sowohl den Sabinern als auch den Römern .......
animos = Herz, Geist, Mut - Nom.
placere = gefallen
Re: kleine Übersetzungshilfe, u. a. placuerunt
iis verbis , quae = mit diesen Worten, die ...
placuerunt : 3. Pers. Pl. Perf. Akt.
placaverunt : von placare (besänftigen)
animos=Akk. Pl.
eorum = deren
Re: kleine Übersetzungshilfe, u. a. placuerunt
Graeculus am 4.7.16 um 14:01 Uhr (
Zitieren)
- iis verbis: Ablativ Plural
- animos: Akkusativ Plural von „animus“
- placare: beruhigen
Jetzt besser?
Re: kleine Übersetzungshilfe, u. a. placuerunt
Latein-Nichtskönner am 4.7.16 um 14:11 Uhr (
Zitieren)
Danke schonmal. War im esten Leben bestimmt kein Römer!
Mit diesen Worten, die sowohl den Sabinern als auch den Römern gefielen, werden wir deren Seelen/Herzen besänftigen/beruhigen.
Au wei, könnte jetzt hinkommen, denke ich.
Re: kleine Übersetzungshilfe, u. a. placuerunt
placaverunt: 3. Pers. Pl. Perf. Akt.
Re: kleine Übersetzungshilfe, u. a. placuerunt
Latein-Nichtskönner am 4.7.16 um 14:21 Uhr (
Zitieren)
besänftigten sie ihre Seelen.
Danke.