Latein Wörterbuch - Forum
üBersetzung überprüfen! Danke! — 1359 Aufrufe
Greta am 5.7.16 um 13:58 Uhr (Zitieren) 
1. Paulo post Paris nave pulchra per mare Spartam navigavit, ubi Helenam visitare cupivit.
Nachdem Paris segelte/fuhr das Schiff durch das Meer von Sparta, wo Helena besucht haben wollte.
2. Postquam iuvenis dolo et vi Helenam ex aedibus hospitis rapuit, eam abduxit et Toiam portavit.
Nach der jüngsten Arglist und Helena mit Gewalt aus dem Haus entführt wurde, dauerte es und die Trojaner sind gekommen.
3. Spe amoris adductus dona alia sprevit. Hoffnung und Liebe gebracht andere verachteten Geschenke ????
4. Nullis hostibus resistentibus Caesar oppidum cepit.
Caesar hat in der Stadt keine Feinde gefangen nehmen können.
5. Venus dea amorem Helenae promittens mālum aureum accepit.
Die Göttin Venus empfängt die Geliebte Helena …. versprechen Leid … ?
6. Venere dea adiuvante Paris Helenam sibi conciliat.
Die Göttin Venus ermutigt Paris, Helena für sich zu gewinnen.
7. Uno amico dolente etiam alii amici dolent.
Ein Freund bedauert den anderen Freund, weil er krank ist.
8. Troia urbe deleta Graeci in patriam redierunt.
Nachdem die Griechen sie Stadt Troja zerstört haben, kehren sie in die Heimat zurück.
9. His verbis auditis Cato abiit.
Diese Worte hörte Cato als er fortgeht.
Nachdem Paris segelte/fuhr das Schiff durch das Meer von Sparta, wo Helena besucht haben wollte.
2. Postquam iuvenis dolo et vi Helenam ex aedibus hospitis rapuit, eam abduxit et Toiam portavit.
Nach der jüngsten Arglist und Helena mit Gewalt aus dem Haus entführt wurde, dauerte es und die Trojaner sind gekommen.
3. Spe amoris adductus dona alia sprevit. Hoffnung und Liebe gebracht andere verachteten Geschenke ????
4. Nullis hostibus resistentibus Caesar oppidum cepit.
Caesar hat in der Stadt keine Feinde gefangen nehmen können.
5. Venus dea amorem Helenae promittens mālum aureum accepit.
Die Göttin Venus empfängt die Geliebte Helena …. versprechen Leid … ?
6. Venere dea adiuvante Paris Helenam sibi conciliat.
Die Göttin Venus ermutigt Paris, Helena für sich zu gewinnen.
7. Uno amico dolente etiam alii amici dolent.
Ein Freund bedauert den anderen Freund, weil er krank ist.
8. Troia urbe deleta Graeci in patriam redierunt.
Nachdem die Griechen sie Stadt Troja zerstört haben, kehren sie in die Heimat zurück.
9. His verbis auditis Cato abiit.
Diese Worte hörte Cato als er fortgeht.
Re: üBersetzung überprüfen! Danke!
1. Paulo post Paris nave pulchra per mare Spartam navigavit, ubi Helenam visitare cupivit.
Bald darauf segelte Paris mit einem schönen Schiff durch das Meer nach Sparta, wo er Helena besuchen wollte.
2. Postquam iuvenis dolo et vi Helenam ex aedibus hospitis rapuit, eam abduxit et Toiam portavit.
Nachdem der junge Mann Helena mit List und Gewalt aus dem Haus des Gastfreundes geraubt hatte, entführte er sie und brachte sie nach Troja.
3. Spe amoris adductus dona alia sprevit. Hoffnung und Liebe gebracht andere verachteten Geschenke
Durch Hoffnung auf Liebe veranlasst ( aus Hoffnung auf Liebe) verachtete er andere Geschenke.
4. Nullis hostibus resistentibus Caesar oppidum cepit.
Da keine Feinde Widerstand leisteten, nahm Cäsar die Stadt ein.
5. Venus dea amorem Helenae promittens mālum aureum accepit.
Weil die Göttin Venus Liebe versprach, erhielt sie einen goldenen Apfel.
6. Venere dea adiuvante Paris Helenam sibi conciliat.
Mit Hilfe der Göttin Venus gewann Paris Helena für sich.
7. Uno amico dolente etiam alii amici dolent.
Wenn ein Freund leidet, leiden auch die anderen Freunde.
8. Troia urbe deleta Graeci in patriam redierunt.
Nachdem die Stadt Troja zerstört worden war, kehrten die Griechen in die Heimat zurück.
9. His verbis auditis Cato abiit.
Nachdem er diese Worte gehört hatte, ging Cato weg.
Bald darauf segelte Paris mit einem schönen Schiff durch das Meer nach Sparta, wo er Helena besuchen wollte.
2. Postquam iuvenis dolo et vi Helenam ex aedibus hospitis rapuit, eam abduxit et Toiam portavit.
Nachdem der junge Mann Helena mit List und Gewalt aus dem Haus des Gastfreundes geraubt hatte, entführte er sie und brachte sie nach Troja.
3. Spe amoris adductus dona alia sprevit. Hoffnung und Liebe gebracht andere verachteten Geschenke
Durch Hoffnung auf Liebe veranlasst ( aus Hoffnung auf Liebe) verachtete er andere Geschenke.
4. Nullis hostibus resistentibus Caesar oppidum cepit.
Da keine Feinde Widerstand leisteten, nahm Cäsar die Stadt ein.
5. Venus dea amorem Helenae promittens mālum aureum accepit.
Weil die Göttin Venus Liebe versprach, erhielt sie einen goldenen Apfel.
6. Venere dea adiuvante Paris Helenam sibi conciliat.
Mit Hilfe der Göttin Venus gewann Paris Helena für sich.
7. Uno amico dolente etiam alii amici dolent.
Wenn ein Freund leidet, leiden auch die anderen Freunde.
8. Troia urbe deleta Graeci in patriam redierunt.
Nachdem die Stadt Troja zerstört worden war, kehrten die Griechen in die Heimat zurück.
9. His verbis auditis Cato abiit.
Nachdem er diese Worte gehört hatte, ging Cato weg.
Re: üBersetzung überprüfen! Danke!
Gast0507 am 5.7.16 um 14:43 Uhr (Zitieren)
die Liebe der Helena
@Klausum:
Gretas Eigenleistung ist vom google-Übersetzer nicht weit entfernt.
Damit hat sie bei dir fette Beute gemacht. :)
Re: üBersetzung überprüfen! Danke!
Graeculus am 5.7.16 um 14:53 Uhr (Zitieren)
Ist Greta das eifrige Partizip-Baerchen?
Re: üBersetzung überprüfen! Danke!
Gast0507 am 5.7.16 um 14:54 Uhr (Zitieren)
Bei Greta hast du dir heute den goldenen Apfel verdient, :))