Latein Wörterbuch - Forum
Korrekt? — 269 Aufrufe
Stimmt die Übersetzung von „Mein Vater war mir immer Vorbild und Ratgeber zugleich. Er wird ein Vorbild immer bleiben.“ nach Latein „Patrem meum omni tempore munus exemplar et dirige. Est munus exemplar aeternum.“?
Danke für die Hilfe.
Re: Korrekt?
Graeculus am 8.7.16 um 7:58 Uhr (
Zitieren)
Klingt nach Übersetzungsprogramm.
Nein, stimmt ganz und gar nicht.
Re: Korrekt?
Gast0807 am 8.7.16 um 8:35 Uhr (
Zitieren)
Pater meus mihi semper exemplo simulque consiliarius erat. Qui mihi exemplo esse numquam desinet.
Re: Korrekt?
@Graeculus: Danke, genau so etwas dachte ich mir, die „Übersetzung“ kam von einem Bekannten und auch wenn mein letzter Kontakt zur lateinischen Sprache mehr als 20 Jahr eher ist, hörte sich dieser Vorschlag etwas merkwürdig an
@Gast0807: Dankeschön!
Gibt es noch andere Vorschläge / Variationen?
Re: Korrekt?
arbiter am 8.7.16 um 11:41 Uhr (
Zitieren)
VIpater semper mihi exemplo erat et idem consiliarius
Re: Korrekt?
@arbiter: Dankeschön!
Re: Korrekt?
Bernie am 9.7.16 um 10:38 Uhr (
Zitieren)
IPater semper mihi lumen erat et idem consiliarius. Me in eius velut unici exempli mores formabo.