Latein Wörterbuch - Forum
Thraces Dacorum nobilissimi — 1451 Aufrufe
Marius am 10.7.16 um 16:59 Uhr (Zitieren) 
Servus, das habe ich mir zusammengereimt, welche übersetzung ergibt dies bei den Spezialisten. Je mehr Meinungen um so besser. Zur Absicherung bevor der Tätowierer ran darf. Danke euch vielmals.
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
Gast am 10.7.16 um 17:55 Uhr (Zitieren)
Die Thraker, die edelsten unter den Dakern.
P.S.: Ist es nicht, wenn überhaupt, umgekehrt? Daker ⊆ Thraker?
P.S.: Ist es nicht, wenn überhaupt, umgekehrt? Daker ⊆ Thraker?
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
Wie auf der Karte zu sehen ist, handelt es sich um Nachbarstämme im Römischen Reich.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Roemischeprovinzentrajan.png
https://de.wikipedia.org/wiki/Dakien
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Roemischeprovinzentrajan.png
https://de.wikipedia.org/wiki/Dakien
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
Gast am 10.7.16 um 18:16 Uhr (Zitieren)
Dacians (or Getae) were North Thracian tribes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dacia
https://en.wikipedia.org/wiki/Dacia
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
Lucy am 10.7.16 um 18:50 Uhr (Zitieren)
Damit sollte das Problem der echten Teilmenge geklärt sein.
Mathematik und Philologie sind damit wieder versöhnt.
Mathematik und Philologie sind damit wieder versöhnt.
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
Gast am 10.7.16 um 19:23 Uhr (Zitieren)
In der Frage sind aber die Daker die Obermenge :-/
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
@Marius: Warum möchtest du denn überhaupt ein Tattoo über Thraker und Daker? Stammst du aus jener Gegend?
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
Marius am 11.7.16 um 0:38 Uhr (Zitieren)
Tatsächlich gehören die Daker zum Hauptstamm der Thraker. Ich möchte mir die Wolf-Standarte der Daker rein piecksen lassen und dabei auch die Thraker würdigen. Diese werden aber manchmal mit Thrax bezeichnet, wohl wegen der Verwechslungsgefahr mit Gladiator. Aber Thraxes klingt einfach blöde und die Endung -es zeigt , dachte ich, die zugehörigkeit der Daker zu den Thrakern.
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
Gast am 11.7.16 um 7:47 Uhr (Zitieren)
Dann muss es heißen: Daci Thracum nobilissimi. - „Die Daker, die edelsten unter den Thrakern.“
Thrax ist Nominativ Singular.
Thrax: (ein) Thraker
Thraces: (mehrere) Thraker
Die Form Thraxes gibt es nicht.
Thrax ist Nominativ Singular.
Thrax: (ein) Thraker
Thraces: (mehrere) Thraker
Die Form Thraxes gibt es nicht.
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
Gast1107 am 11.7.16 um 8:27 Uhr (Zitieren)
Man könnte Thrax als kollektiven Singular verwenden, müsste aber dann anders formulieren.
Sing. Thrāx, ācis, m. (Θρᾴξ), a) ein Thrazier, gew. kollektiv der Thrazier, Sen. Herc. fur. 1170 (1177)
Sing. Thrāx, ācis, m. (Θρᾴξ), a) ein Thrazier, gew. kollektiv der Thrazier, Sen. Herc. fur. 1170 (1177)
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
Google liefert die Bilder dazu:
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=thrax+bilder
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=thrax+bilder
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
Gast am 11.7.16 um 10:26 Uhr (Zitieren)
@Klaus: Wozu postest du sowas? Was willst du dadurch mitteilen?
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
Damit Marius sieht, wie vielfältig sein Tattoowunsch verstanden werden kann.
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
Dass es Leute gibt, die sich unter Thrax diese Comikfigur vorstellen.
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
Gast am 11.7.16 um 12:08 Uhr (Zitieren)
Es steckt also scheinbar nichts dahinter.
@Marius: Lass dir von Klaus kein X für ein U vormachen. Thrax heißt Traker und sonst nichts. Aber du wolltest ja sowieso eine Form ohne X.
Es müsste also so passen: Daci Thracum nobilissimi.
@Marius: Lass dir von Klaus kein X für ein U vormachen. Thrax heißt Traker und sonst nichts. Aber du wolltest ja sowieso eine Form ohne X.
Es müsste also so passen: Daci Thracum nobilissimi.
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
Gast am 11.7.16 um 12:15 Uhr (Zitieren)
Würdest du wohl bitte deine grundlosen Boshaftigkeiten unterlassen?
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
Gast am 11.7.16 um 12:16 Uhr (Zitieren)
Das ist ein Lateinforum. Wer bloß stören will, soll sich ein Pöbelforum suchen.
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
Nachdem du Marius den Nominativ Singular und Plural erklärt hast, wird er sicher auch wissen wollen, warum da jetzt Thracum steht. Das war keine Boshaftigkeit.
Ich dachte, wenn ich es erkläre, siehst du das als Einmischung an.
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
Gast am 11.7.16 um 12:45 Uhr (Zitieren)
Konstruktive Beiträge sehe ich nie als Einmischung an. Ich schließe aber aus der eigenen Übersetzung von Marius, dass er weiß, wie der Genitiv verwendet wird.
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
Marius am 12.7.16 um 0:18 Uhr (Zitieren)
Ich danke euch, das überzeugt mich aber nicht so ganz. Der Genitiv?„ Die Daker, der Thraker edelsten“ das ist mir a bisl zu possessiv.
Meine letzte Lateinstunde liegt über 20 jahre zurück und ein Grammatikbuch liegt auch nicht gerade bei .
Also „ Daci“ gehört auf jeden fall vorn dran im Nominativ, aber ich denke es gibt einen zutreffenderen Fall um die Zugehörigkeit im Gemenge anzugeben.
Thracibus zum Beispiel, würde doch „ von/bei den Thraker“ bedeuten.
Hoffe ich gehe euch nicht auf den Keks mit meinem eingestaubten Halbwissen.
Meine letzte Lateinstunde liegt über 20 jahre zurück und ein Grammatikbuch liegt auch nicht gerade bei .
Also „ Daci“ gehört auf jeden fall vorn dran im Nominativ, aber ich denke es gibt einen zutreffenderen Fall um die Zugehörigkeit im Gemenge anzugeben.
Thracibus zum Beispiel, würde doch „ von/bei den Thraker“ bedeuten.
Hoffe ich gehe euch nicht auf den Keks mit meinem eingestaubten Halbwissen.
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
Gast am 12.7.16 um 11:55 Uhr (Zitieren)
@Marius
Beim Superlativ steht der gen. partitivus. Den einfachen Dativ oder Ablativ kannst du hier nicht nehmen. Wenn du den Genitiv nicht magst, kannst du aber auch mit Präpositionen arbeiten:
Daci ex Thracibus nobilissimi.
Daci de Thracibus nobilissimi.
Daci inter Thraces nobilissimi.
Beim Superlativ steht der gen. partitivus. Den einfachen Dativ oder Ablativ kannst du hier nicht nehmen. Wenn du den Genitiv nicht magst, kannst du aber auch mit Präpositionen arbeiten:
Daci ex Thracibus nobilissimi.
Daci de Thracibus nobilissimi.
Daci inter Thraces nobilissimi.
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
Marius am 12.7.16 um 17:13 Uhr (Zitieren)
Danke,danke,danke das habe ich gesucht. „Daci de Thracibus nobilissimi“ , das quam wird unterschlagen und die Thraker auf Distanz gehalten. Vielen dank.
Das hieße „den Thraziern“,
Es gibt keine Thrazier, nicht im griechischen, nicht im latein und erst recht nicht im deutschen, nach den gleichen Regeln welche vom Caesar zum Kaiser führten.
Danke nochmals!
Re: Thraces Dacorum nobilissimi
Graeculus am 12.7.16 um 19:26 Uhr (Zitieren)
Sofort dem Duden melden! Der sieht das nämlich bislang noch anders.