Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe „My reality is mine alone.“ — 391 Aufrufe
Hallo liebe Menschen,
es geht um folgendes (englisches) Zitat:
„My reality is mine alone.“
Wie würde sich dieser Satz auf Latein übersetzen lassen?
Vielen Dank im Voraus!
Freundliche Grüße,
Vhee
Re: Übersetzungshilfe „My reality is mine alone.“
Vorschlag:
Mea rerum perceptio nullius est nisi mea.
(Meine Wahrnehmung der Welt gehört mir allein)
Re: Übersetzungshilfe „My reality is mine alone.“
Veritas mea est mihi praecipua.
Re: Übersetzungshilfe „My reality is mine alone.“
Ailourofilos am 11.7.16 um 21:23 Uhr (
Zitieren)
[Beitrag entfernt]
Re: Übersetzungshilfe „My reality is mine alone.“
„Meus sensus est meus unius“
Re: Übersetzungshilfe „My reality is mine alone.“
Was ist das für ein Genitiv? Re: Übersetzungshilfe „My reality is mine alone.“
Ein gen. possessivus. Cf. „Der Zusatz zum Possessivpronomen steht im Genitv.“ Schneider: Lateinische Satzlehre, S. 50
Re: Übersetzungshilfe „My reality is mine alone.“
Vielen Dank
Re: Übersetzungshilfe „My reality is mine alone.“
Vielen Dank für die Auskünfte! :)