Latein Wörterbuch - Forum
Inschrift übersetzen — 1450 Aufrufe
alex am 24.3.08 um 20:31 Uhr (Zitieren) 
Hi
ich hab mir jetzt in den Ferien mal ne Inschrift angeschaut, doch irgendwie komme ich da nicht weiter. Da sind mir zu viele Dative/Ablative^^ Wäre nett, wenn mir hier jemand helfen könnte.
Amphiteatrum Flavium
Triumphis Spectaculisq[ue] Insigne
Diis Gentium Impio Cultu Dicatum
Martyrum Cruore Ab Impura Superstitione
Expiatum
Ne Fortitudinis Eorum Excideret Memoria
Monumentum....
ich hab mir jetzt in den Ferien mal ne Inschrift angeschaut, doch irgendwie komme ich da nicht weiter. Da sind mir zu viele Dative/Ablative^^ Wäre nett, wenn mir hier jemand helfen könnte.
Amphiteatrum Flavium
Triumphis Spectaculisq[ue] Insigne
Diis Gentium Impio Cultu Dicatum
Martyrum Cruore Ab Impura Superstitione
Expiatum
Ne Fortitudinis Eorum Excideret Memoria
Monumentum....
Re: Inschrift übersetzen
Elisabeth am 25.3.08 um 8:23 Uhr (Zitieren)
Flavisches Amphitheater
durch Triumphe und Schauspiele ausgezeichnet (bekannt)
den Göttern der Heiden für (ihnen) unfrommen Kult zugeeignet
durch das Blut der Martyrer von dem unreinen Aberglauben entsühnt
damit nicht die Erinnerung an ihre Tapferkeit untergeht
ein Mahnmal
durch Triumphe und Schauspiele ausgezeichnet (bekannt)
den Göttern der Heiden für (ihnen) unfrommen Kult zugeeignet
durch das Blut der Martyrer von dem unreinen Aberglauben entsühnt
damit nicht die Erinnerung an ihre Tapferkeit untergeht
ein Mahnmal
Re: Inschrift übersetzen
alex am 25.3.08 um 19:41 Uhr (Zitieren)
Danke. Es geht aber noch weiter:
Monumentum
A Clemente X P[onitifice] M[aximo]
An[no] Iub[liaei] MDCLXXV
Parientis Dealbatis Depictum
Temporum Iniuria Deletum
Benedictus XIV Pont[ifex] M[aximus]
Marmoreum Reddi Curavit
An[no] Iub[ilaei] MDCCL Pont[ifivatus] X
Ich hätte jetzt das jetzt so übersetzt:
Ein Mahnmal
von Papst Clemens X
im Jahr 1675 [was heißt das Iubilaei?]
auf übertünchten Ruinen abgebildet
durch die Zeit zerstört [ich finde hier keine Übersetzung für iniuria temporum, die sich einigermaßen gut anhört]
Papst Benedict XIV. sorgte dafür, dass es marmorn gemacht wurde
im Jahre 1750
[pontificatus X = ?]
Insgesamt finde ich hier keine schönen Übersetzungen...dafür hab ich einfach kein Talent^^
Monumentum
A Clemente X P[onitifice] M[aximo]
An[no] Iub[liaei] MDCLXXV
Parientis Dealbatis Depictum
Temporum Iniuria Deletum
Benedictus XIV Pont[ifex] M[aximus]
Marmoreum Reddi Curavit
An[no] Iub[ilaei] MDCCL Pont[ifivatus] X
Ich hätte jetzt das jetzt so übersetzt:
Ein Mahnmal
von Papst Clemens X
im Jahr 1675 [was heißt das Iubilaei?]
auf übertünchten Ruinen abgebildet
durch die Zeit zerstört [ich finde hier keine Übersetzung für iniuria temporum, die sich einigermaßen gut anhört]
Papst Benedict XIV. sorgte dafür, dass es marmorn gemacht wurde
im Jahre 1750
[pontificatus X = ?]
Insgesamt finde ich hier keine schönen Übersetzungen...dafür hab ich einfach kein Talent^^
Re: Inschrift übersetzen
Bibulus am 25.3.08 um 20:04 Uhr (Zitieren)
Anno Iubilae
[was heißt das Iubilaei?] -> Jubeljahr
[pontificatus X = ?] -> im Zehnten Jahr seines Pontificats
(Bendedikt XIV. Papst von 1740 bis 1758)
„durch die Zeit zerstört“ -> „im Laufe der Zeit verfallen“
[was heißt das Iubilaei?] -> Jubeljahr
[pontificatus X = ?] -> im Zehnten Jahr seines Pontificats
(Bendedikt XIV. Papst von 1740 bis 1758)
„durch die Zeit zerstört“ -> „im Laufe der Zeit verfallen“
Re: Inschrift übersetzen
Bibulus am 25.3.08 um 20:12 Uhr (Zitieren)
„Marmoreum Reddi“ -> besser: „in einen marmornen Zustand wiederhergestellt“
„reddi“ -> „reddere, reddo, reddidi, redditus“
->
unter anderem auch
„in einen Zustand versetzen“, „wiederherstellen“
„reddi“ -> „reddere, reddo, reddidi, redditus“
->
unter anderem auch
„in einen Zustand versetzen“, „wiederherstellen“