Male potestas vim suam contumeliis aliorum confirmat, male potestas venerationem terrore petit. Longeque melius amor ad obtinendum, quod velis, quam timor.
Schlecht erprobt die Macht ihre Kraft durch die Beleidigungen anderer, schlecht wird die Achtung durch Schrecken erworben, und die Liebe ist bei weitem stärker um dies zu erreichen, was man möchte (will), als die Furcht.

Nam timor abit, si recedas, (sed) manet amor; et (sic) ut ille in odium, hic in venerationem vertitur.
Denn die Furcht geht weg, wenn man weggehen sollte, die Liebe (aber) bleibt, und so wird jene (Furcht) zu Hass, diese (Liebe) wendet sich zu Verehrung/Respekt/Achtung.

Etiam atque etiam officium tuum tibi cogitandum est: status civitatum liberarum tibi ordinandus est. Nam quid est ordinatione civilius, quid libertate pretiosius?
Aber du musst dich wieder und wieder (ich möchte mich nämlich wiederholen) an deine Pflicht erinnern und (durch) deine Ehre und durch dich selbst erläutern. Denn was ist passender als Ordnung was wertvoller als Freiheit?

Velim, ut hoc credas, quod initio dixi, scripsisse me admonentem, non praecipientem; quamquam praecipientem quoque.
Ich möchte, dass du dies glaubest, weil ich habe gesagt den Anfang, schreiben mir mahnen, nicht vorschreiben; allerdings ich will auch vorschreiben.

Quippe non timeo, ne in amore modum excesserim.
Allerdings nicht aus Angst, nicht durch die Art der Liebe bin ich herausgegangen.

Bitte Kontrolle lesen und ggf. Verbesserungsvorschläge machen. Danke.