Latein Wörterbuch - Forum
Hoc tempore refert nostra...? — 432 Aufrufe
Magyar am 7.8.16 um 12:25 Uhr (
Zitieren)
Hoc tempore refert nostra de cultura dialogum instituere, etiam inter civitates cooperationem oeconomicam augere.
Was ich meine ist „Zur Zeit ist es für uns wichtig, sowohl einen Dialog über Kultur zu führen als auch zwischen Staaten auf dem Gebiet der Wirtschaft zu kooperieren.“
Re: Hoc tempore refert nostra...?
et ... et - sowohl ... als auch
Re: Hoc tempore refert nostra...?
Nunc/hoc tempore et colloquendum de humanitate et inter civitates commercium faciendum est.
Re: Hoc tempore refert nostra...?
temporibus nostris nostra interest de cultu atque humanitate et disputare et facere commercium inter civitates.
Re: Hoc tempore refert nostra...?
arbiter am 8.8.16 um 18:59 Uhr (
Zitieren)
leider ist der deutsche Satz schief („...ist es für uns wichtig, ... zwischen Staaten auf dem Gebiet der Wirtschaft zu kooperieren“), und die Übersetzer mühen sich redlich aber vergeblich, die Schieflage zu begradigen