Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Tatto Vorlage in Latein — 684 Aufrufe
Ciaran am 14.8.16 um 13:44 Uhr (
Zitieren)
Wie würde folgender Satz im lateinischen richtig heißen?!
Schmerz ist Schwäche die den Körper verlässt, denn der Wille entscheidet!
Danke für die Hilfe.
Re: Übersetzung Tatto Vorlage in Latein
Wörtl.:
Dolor imbecillitas est, quae corpus relinquit. Voluntas enim momentum facit.
PS:
Was genau willst du damit ausdrücken?
Re: Übersetzung Tatto Vorlage in Latein
Ciaran am 14.8.16 um 16:57 Uhr (
Zitieren)
Dankeschön.
Nun ja, Schmerz ist Schwäche oder wie es besser bekannt ist : was einen nicht umbringt....
Re: Übersetzung Tatto Vorlage in Latein
= Qua re non peris, durior redderis. Re: Übersetzung Tatto Vorlage in Latein
Ailourofilos am 14.8.16 um 17:38 Uhr (
Zitieren)
[Beitrag entfernt]
Re: Übersetzung Tatto Vorlage in Latein
Matthias am 15.8.16 um 15:41 Uhr (
Zitieren)
lies doch mal ein paar briefe aus senecas epistulae morales. da könntest du eine ähnliche wendung finden.